New
I just spent the last night in my current room, my 3-week sanctuary. This morning I receive the keys to my new room, tonight mum and me are going to Sachsen-Anhalt to a family festivity (the coming-of-age party of one of my 2nd cousins) and on Sunday when we come back I will be in my new place. It's a flat which is being done up at the moment, where I was offered one room which is already finished. It is completely empty, so no furniture, no washing machine, no internet connection. It's very cenral though, so I'm envisaging sipping drinks outside of cafes with my laptop, using their hotspots, for uploading photos, or for using skype to talk to Pete, 2 things I can't do with my mobile.
The advantage of the flat is, I will live there on my own and I will have peace. It's an old house with dead corners and the need for renovations and the most endearing feature is the unsightly roof of the lower floor outside my window, cased in by 2 other, higher walls - which I can use as a little private terrace and from which I have a nice view of the little green garden - a perfect spot for painting!

Yesterday I did a try out day as a barmaid in one of our favourite lakeside cafes from 3 years ago. Unfortunately the weather was bad and it was dead, so nothing much to do - or show - so I have to do another try out next week. It was fun though, I enjoyed myself, and I hope I get a job there.

I'm trying to surround myself with beauty and hope and fun in May.

We want Sex
Ist der etwas reisserische Titel (der sich nur auf ein nicht ganz ausgerolltes 'We want sex equality' Plakat bezieht) eines echten Power-Films ueber die streikenden Naeherinnen der Ford Werke in England, die den 'Equal Pay Act' herbeifuehrten. Das Gesetz wurde 1970 aufgrund ihrer Streiks und Gewerkschaftsmobilisierung zunaechst in England und bald rund um den Globus erlassen. Ein wirklich toller Film, den man sich auf jeden Fall anschauen sollte, wenn man sich mal wieder fragt, was es denn fuer einen Sinn macht, sich fuer irgendwas einzusetzen... sowas wie Meinungsfreiheit und Demonstrationsrecht in Laendern wie Lybien, Aegypten oder Burma, fuer sauberen Strom, mehr Frauen in Fuehrungsebenen, faire Bezahlung in beiden Teilen eines Landes, Rechte von Fluechtlingen oder einfach die eigene Gesundheit.

Ausserdem sind die 60er-Jahre Klamotten, Frisuren und Musik natuerlich ein ganz grosses Plus in diesem Film! :o) Mich hat es auch sehr gefreut, ein bisschen was von Dagenham zu sehen, dem industriellen Arbeiterviertel in Essex, in dem ich mal 2 Jahre gearbeitet habe und das nun wirklich nicht oft zu Leinwandruhm kommt.

Bin wieder da!
Ich habe waehrend dieser "Ostergrippe" wohl alles moegliche ausgekotzt. Sehr heilsam.
JETZT bin ich zurueck, und stark, und jetzt hat das mit dem leiden mal ein Ende. Zumindest in der Haupttendenz. Habe heute mit einer lieben Freundin telefoniert (hallo Juli *g*), die mir aus der Distanz mal gesagt hat, was ich hier grad leiste und dass ich mich mal gut fuehlen soll. Und nicht unter Druck setzen. Ok! Grins. Das tu ich jetzt. Das Leben ist schoen, verdammt nochmal. Und wenn nicht, dann trotzdem.
Und morgen abend guck ich mir nen Film ueber starke Frauen an. "We want sex". Grins.

Die letzten Wochen hatte ich oft keine Lust auf uebersetzen. If there's anything you don't understand, please ask! That's what the comments are for!

Sick
Ich liege mit höchstwahrscheinlich Magen Darm Grippe darnieder. Immerhin hat die blöde, unnütze Morgenübelkeit der letzten Woche jetzt einen Sinn.
Ich hoffe auf baldige Besserung, um das schöne Wetter zu genießen.

Fuck Region Codes
I also had 7 DVDs from the library for my lonely Easter weekend. I have just had a beautiful fish dinner after a day of painting and thought I'd lean back and watch one of them. Oh no - not possible. "Your computer's dvd drive is not set to this region code". I forgot the mother of all consumer highway robbery - if you have a life that is spent in different countries or a partner from a different "region", you have to buy a dvd player / computer in each of those countries or you have to buy your dvds twice. (The irony is, we now do own 2 computers. This one I'm writing from, which was bought in England but has now got it's "region code" forever set to Australia and Pete's new notebook, which - you guessed it - was bought in Australia. So we're still buggered.) As we have dvds from Germany, England and Australia, we have in the last 4 years we owned this laptop used up all the 'free region changes' and our laptop is now set to Australia, because that's where the last dvd we watched was from last year. Obviously they tell you that there is a limit on region changes AFTER you've done the last one.

Now I sit here with my lovely pile of carefully selected films from the local library I felt so smug about yesterday, as they were free hence just within this month's budget. My german dvd player and all our dvds (some of which being from the appropriate flipping region) are in some box in some corner of my parents' house. The shared flat I live in doesn't have a telly. And I was really, really looking forward to watching a movie tonight.
Argh! I find this unbelievable, still - even though Pete and me have already complained our heads off about this at lenght! I buy a product. I pay tax for it when I buy it. Then I can't use it, because I'm in the wrong place. (ok, ok, I didn't actually pay for THESE dvds. But someone did!) I mean, laptops are MEANT to travel, right? How can this be? How can this POSSIBLY be in this world we live in? Oh globalisation! Hail you!
*wanders off ranting some more*

Joggen
Joggen und gehen unterscheiden sich dadurch, dass man beim joggen regelmäßig die Bodenhaftung verliert. Man tut viele, viele kleine Flüge. Das gibt Mut.

Ich hab Eier, ich hab Farben, ich hab Leinwand, was zu naschen, hab die wunderwunderbare Frühlingslandschaft vor der Tür und den spirituell wertvollen Welfengarten in walking distance, ich hab Fisch - Karfreitag und Ostern kann beginnen.

Neid
Um richtig lieben zu können, muß ich nur noch meinen verdammten Neid ablegen. Neid auf die Babybäuche auf der Straße, auf die Väter, die ihre Kinder auf dem Fahrrad in den Kindergarten fahren, auf die Kinderwagen und die Paare, die Hand in Hand durch den Park laufen.
Neid ist furchtbar unproduktiv. Neid bedeutet aufgeben, nicht dran glauben, dass es das für mich gibt. Aber das tut es. Alles zu meiner Zeit.
Geduld und Zuversicht empfinden ist viel gesünder als Neid.

"Worse than the total agony of being in love?"

"Let's get the shit kicked out of us by Love." (11-year-old Sammie)

Love actually
I want to be able to love. I want to love. Loving feels so much better. I want to trust. To let myself fall. To be caught. To be free. Free to love.

Muss man 'therapiefähig' sein?
Also ich meine, sollte man das als Lebensziel für seine Charaktereigenschaften aufnehmen? Ich stelle heute fest, dass nein! Nämlich, wenn es bedeutet, dass man in funktionieren soll. Dass sich alle Antworten und Reaktionen bitte so im Lehrbuch wiederfinden müssen. Dann finde ich das keine erstrebenswerte Eigenschaft. Ich sehe mich als psychiatrische Patientin nämlich als Kundin, nicht als Dienstleister. Aber ich bin ja auch anspruchsvoll. Heilungsfähig dagegen ist ne ganz andere Kiste. Da bin ich überzeugt, dass ich das bin. Ist noch ein langer Weg, aber machbar. Heute jedenfalls mal wieder eine Sackgasse. Und jetzt mal untertauchen. Und Schoki! :) Danke für Eure tollen Rückmeldungen, Google und Stell: und crooks, too. Das Ablenken letztes Wochenende war echt gut und ich war auf dem Markt auch echt stolz auf mich. Diese Woche ist nun die andere Richtung dran. Alles zu seiner Zeit.
Achla, und an alle, die mir in den letzten Wochen schrieben 'gut, dass Du wieder die alte bist' - nein. Ich bin nicht mehr die Alte. Werde nie wieder 'die alte' sein, was immer auch ihr damit verbindet. Mein Leben ist komplett auf den Kopf gestellt. Alles ändert sich. Ich ändere mich. Ich bin jetzt die 'Neue'. Und morgen auch wieder! Und übermorgen! Over and out.

Up and Down
I'm having a bad day today. Things have just "crept up on me" today. I wish I could just hide somewhere for a couple of days. But I've got a cake to bake, an art stall to put up and run tomorrow and in the evening friends coming round to play cards. I'm sure it's all good for me, but I still wish I could just sit in a corner and cry and read a book and eat chocolate instead. *sigh*

Auf und Ab
Ich habe heute einen schlechten Tag. Ein paar Dinge haben mich heute "angefallen". Ich wuenschte, ich koennte mich jetzt einfach ein paar Tage verstecken. Aber ich hab nen Kuchen zu backen, morgen einen Kunsthandwerkstand aufzubauen und zu betreuen und abends kommen Freunde zum Doko vorbei. Ich bin mir sicher, das ist alles sehr gut fuer mich, aber ich wuenschte trotzdem, ich koennte stattdessen einfach irgendwo in einer Ecke sitzen und heulen und ein Buch lesen und Schokolade essen. *seufz*

Home
I have my own space since Monday. It's just a room in a shared flat and it's just for 3 weeks, but truthfully - it's heaven. Privacy and Peace.

Zuhaus
Ich habe seit Montag meinen eigenen Platz. Es ist nur ein WG-Zimmer und es ist nur fuer 3 Wochen, aber, ernsthaft, es ist himmlisch. Privatsphaere und Frieden.

Alternative Lebensweisen
Haaaach, Hannover Linden.. Auf der Straße wird man von wildfremden Mädels angehalten, die in einen Schraubenzieher pfeifen und beglückt erklären 'aye, ich hab n neues Musikinstrument erfunden!', das Graffitti am Badezimmerspiegel sagt 'PILLS' und russische Mitbürgerinnen nennen ihren Yorkshire Terrier im roten Häkelmäntelchen Shalom.

Neuweg
Nachdem ich mich die letzten 2 Wochen vornehmlich mit meinen Existenzbedürfnissen beschäftigt habe, Sicherheit, Wohnung, Finanzen, Familie, Privatsphàre, Gesundheit, konnte ich einiges klären. Habe z.B. ab Montag für 3 Wochen ein eigenes Zimmer. Mit Tageslicht und Schreibtisch. Kann dort meine wichtigsten Sachen unterbringen. :) Ich male jetzt wieder, und es ist so wichtig für mich wie nie zuvor.
Morgen stelle ich zum ersten Mal meine Aquarelle öffentlich aus und zum Verkauf. Ich freue mich da riesig drauf. Und fühle mich gut, dass ich mich die letzten Monate mit einer Tätigkeit mental stabil gehalten hab, die so produktiv ist.
Es ist Frühling. Das Leben ist schön.