The Australian Quarantine Act

Jetzt muss ich aus aktuellem Anlass mal die Retro-reihe unterbrechen. Das hier ist zu gut und kann nicht warten...
Meine lieben Eltern, die sich durch unermuedliches Briefeschreiben auszeichnen, schickten einen weiteren, den ich die Tage am Postamt abgeholt habe. Er war mit grossen bunten Quarantaene-Aufklebern bestueckt, was ich schon kenne, die oeffnen die Sendung, legen ne Broschuere rein und ne Notiz, dass nichts entnommen wurde. Aber DIESE Sendung enthielt einen Brief der Regierung, den ich hier gern (in uebersetzter, verkuerzter Form) zum besten geben moechte:

" Internationale Briefsendung: Beschlagnahmungsnotiz

Sektion 68 Quarantaene Gesetz 1908

Die unten aufgefuehrten Gueter wurden am 20.07.2004 in der Qantas Postabteilung inspiziert und fuer widersetzlich importiert im Sinne des Quarantaenegesetz 1908 befunden.

Im Einklang mit Sektion 68(2) des Gesetzes sind die Gueter beschlagnahmt worden, sind damit dem Commonwealth zugefallen und werden zerstoer oder auf andere dem Direktor der Quarantaene entspechend erscheinende Weise vernichtet werden.

Artikel: Pflanzenmaterial, frisch

Details: frisches Pflanzenmaterial

Gewicht: 10 Gramm

Aktion: Zerstoerung"

Hmmmm! WAS haben denn meine Eltern da wohl fuer 'Pflanzenmaterial' gesendet? Und welche Art der Vernichtung schwebt dem Herrn Direktor da so vor? Kombiniere, kombiniere...

Aber Moment, es kommt noch besser - beim Durchlesen des Briefes von Papa, den die Quarantaene freundlicherweise nicht zerstoerte, wurde der Geschichte das Sahnehaeubchen aufgesetzt: Meine Eltern hatten kuerzlich den Woerlitzer Naturpark besucht. Teil der botanischen Sammlung in eben jenem ist ein aus Australien importierter Trompetenbaum. Selbstverstaendlich fuehlte sich die Mama bemuessigt, ein Blatt zu pfluecken und es mir im naechsten Brief zu schicken. Und Papa schrieb dazu: 'Welch ein Zusammenhang. Von Australien ueber Woerlitz und wieder zurueck.' Das hat sich das Commonwealth wohl auch gedacht. Jetzt stellt sich nur noch die Frage, um welche Art Trompetenbaum es sich denn handelte. Die harmlose Catalpa oder den auch 'Engelstrompete' genannten Stechapfel, ein beliebtes Rauschmittel...

Now I've got to discontinue the retro-sequels for one story. This is too good and can't wait...

My dear parents, who've not tired to write to me long and short, recently sent another letter, which I picked up from the post office these days. It was plastered with big and colourful quarantine stickers, which is usual, they open mail, put a brochure in and a note that nothing was taken. But in THIS one I found a letter from the government which I would like to enlighten you with (in a short version):

"International Mail: Seizure Notice

Section 68 Quarantine Act 1908

The goods listed below were inspected at Qantas Mail Handling Unit on 20/07/2004 and found to be imported into Australia in contravention of the Quarantine Act 1908.

In accordance with section 68(2) of the Act the goods have been seized and are forfeit to the Commonwealth and will be destroyed or otherwise disposed of in any way the Director of Quarantine thinks appropriate.

Item: Plant Material, Fresh

Details: Fresh plant material

Weight: 10 Grams

Action: Destruction

Hmmmmm! WHAT kind of 'plant material' did my parents send, exactly? And which way of destruction is the director thinking appropriate? I wonder...
But hang on, it does get better - my Dad's letter, which Quarantine had very kindly not disposed of, absolutely tops the story: My parents had recently visited the Woerlitz National Park. Part of its botanic collection is a 'trumpet tree', imported from Australia. Obviously my mum had to pick a leaf to send it to me in the next letter. And Dad wrote: 'What a connection. From Australia via Woerlitz and back.' That's what the Commonwealth thought.
Now the only open question is, what kind of tree was it exactly? The harmless Catalpa or the species with a bit more oomph, the Datura, a favoured drug...