Die letzte Huerde

haben wir soeben ueberwunden!!! Wir koennen es noch gar nicht so richtig glauben - nach jahrelangem Kampf, "Flucht", Unfreiheit, Depressionen, Schikanen, Hoffnungslosigkeit - es ist vollbracht: Pete hat einen ganz richtigen Aufenthaltstitel inklusive Arbeitsgenehmigung! Dieser ist ein Jahr gueltig und so lange wir die naechsten 3 Jahre dort einmal im Jahr auftauchen und schriftlich bestaetigen, dass wir immer noch verheiratet sind und auch vorhaben, es zu bleiben *augenroll* UND Pete seinen dollen "Integrations"kurs macht, bekommt er dann eine unbefristete Genehmigung und wir muessen uns nie wieder mit denen rumaergern (zumindest nicht in diesem Land).
Und das beste war - dank der Hilfe von B, die unsere Rechte mal offiziell unterstuetzt hat - wir haben diesmal nicht gebuckelt, brav dagesessen und uns die behoerdlichen auslaender- und ehepaarfeindlichen Bemerkungen gefallen lassen, sondern haben das ausgesprochen, was wir fuehlten und sind diesmal nicht nur fuer unsere Rechte sondern auch fuer unsere Ehre eingetreten. Es war sehr heilsam, das kann ich Euch sagen.
Endlich habe ich wieder das Gefuehl, ich selbst zu sein.
The last hurdle
has been taken!!! We can hardly believe it - after years of fighting, flighting, no freedom, depression, beaurocratic teasement, hopelessness - it is accomplished: Pete has got his real residence title including work permit! This is valid for one year and as long as we drop in once a year to confirm in writing that we are still married AND planning to stay married *sigh* and Pete does their marvellous "Integration" Course, in 3 years he will receive an unlimited permit and we never ever have to deal with these people again (at least not in THIS country).
The best thing was - thanks to B's help, who this week supported our rights from a more official side - we didn't crouch and beg this time and just listened quietly to the xeno- and marriage-phobic comments, but did not only stand up for our rights but for our honour as well. It was very therapeutic, let me tell you.
Finally I am feeling myself again.