Gesegnete Feiertage
Weihnachten ist schon wieder vorbei, der Jahreswechsel steht uns noch bevor. Ausser gutem Essen ist mir besonders die Besinnlichkeit wichtig, am Ende des Jahres mal anhalten, die uebliche Hektik abschalten, Bilanz ziehen und - ganz wichtig - Plaene schmieden! Dazu ist es ja wichtig, dass man eine Ruhephase hat und sich wirklich mal mit sich selbst beschaeftigt, also Alkohol, Wecker, Radio, Arbeit, Unordnung, Familie etc. ignorieren und gucken - wo oder wer bin ich eigentlich gerade und bin ich gluecklich? Natuerlich ist es gut, wen sowas regelmaessig auf dem Programm steht, aber das Jahresende bietet sich irgendwie zur Selbstfindung geradezu an.
Dieses Jahr versuche ich relativ krampfhaft, eine solche Phase 'zwischen' zu schieben - inmitten von Umzug, neuem Job und der Freude, ganz viel Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen - ohne Flughaefen, Reisezeit und Planungschaos - und ohne damoklesartig ueber uns haengender Einwanderungsbehoerde (Pause bis Oktober, yay!). Es gelingt nicht so ganz und ich merke - ich bin nicht gluecklich damit. Obwohl das Weihnachtsfest und ueberhaupt das Jahr zurueck in Deutschland klasse war und ich es in vollen Zuegen genossen habe.
Also Fazit - mehr Besinnung! :)
Es ist ja nie zu spaet und selten zu frueh...

Blessed Holidays
Christmas has passed, the changing of the year is still ahead. Apart from good food I value especially the contemplativeness of the festive season, to stop at the end of the year, switch off the usual bustle, take stock and - very important - make new plans! Therefore it's important to take some respite and concentrate on yourself, so leave alcohol, alarms, radio, work, disarray, family etc. and look at where or who I am after all at the moment and am I happy? Of course it's good to do this on a more regular basis, but the end of the year seems to lend itself to such reflections.
This year I am having a hard time trying to 'fit' such a phase into moving house (and town), changing jobs and the excitement of being able to spend lots of time with family and friends - without airports, travel time and -chaos - and without the immigration department overshadowing it all (rest til October, yay!). I didn't quite succeed and I realise I'm not happy about it. Although I have thoroughly enjoyed this Christmas and also the whole past year back in Germany, it was great.
So moral of the story is - more contemplation! :)
It's never too late and seldom too early...