Ach, eins noch :)
Vielleicht gibt es ja doch was Neues, nämlich drei Sachen:
1. Ich werde mich hier ab jetzt wieder öfter zu Wort melden, damit das Logbuch auch wieder seinen Namen verdient.
2. Ich bin mit mich selbst bemitleiden durch und blicke fürdahin mit Mut, Bestimmtheit und Frohsinn in die Zukunft.
3. Wir leben uns hier im neuen Städtchen gerade immer besser ein und geniessen die Zeit, die wir miteinander verbringen können und die schöne Natur ringsum.

Well, one thing, maybe... :)
... there is some news, three in fact:
First: I will write in here more often from now on, so the log book carries its name rightly so.
Second: I am through with feeling sorry for myself and am from now on looking to the future with courage, intent and full of good cheer.
Third: We are settling in to the little town more and more and enjoy the time we can spend together and the beautiful nature around us.

Neues
Ich wollte nur mal mitteilen, daß es eigentlich noch nichts neues gibt, da die elfundneunzig behördlichen Hürden noch nicht überwunden wurden bis jetzt. ;) Allerdings besteht Hoffnung, daß das dieses Jahr noch was wird.
Also warte ich weiter ab und *schlürf* trinke Tee!

News
I just wanted to tell you that there are no news yet, really, as we are still climbing over the umpteenth burocratic hurdle. ;)
However, there is hope that we might get over before the year is done.
So I am *sip* having a cuppa while I wait!