haben wir soeben ueberwunden!!! Wir koennen es noch gar nicht so richtig glauben - nach jahrelangem Kampf, "Flucht", Unfreiheit, Depressionen, Schikanen, Hoffnungslosigkeit - es ist vollbracht: Pete hat einen ganz richtigen Aufenthaltstitel inklusive Arbeitsgenehmigung! Dieser ist ein Jahr gueltig und so lange wir die naechsten 3 Jahre dort einmal im Jahr auftauchen und schriftlich bestaetigen, dass wir immer noch verheiratet sind und auch vorhaben, es zu bleiben *augenroll* UND Pete seinen dollen "Integrations"kurs macht, bekommt er dann eine unbefristete Genehmigung und wir muessen uns nie wieder mit denen rumaergern (zumindest nicht in diesem Land).
Und das beste war - dank der Hilfe von B, die unsere Rechte mal offiziell unterstuetzt hat - wir haben diesmal nicht gebuckelt, brav dagesessen und uns die behoerdlichen auslaender- und ehepaarfeindlichen Bemerkungen gefallen lassen, sondern haben das ausgesprochen, was wir fuehlten und sind diesmal nicht nur fuer unsere Rechte sondern auch fuer unsere Ehre eingetreten. Es war sehr heilsam, das kann ich Euch sagen.
Endlich habe ich wieder das Gefuehl, ich selbst zu sein.
The last hurdle
has been taken!!! We can hardly believe it - after years of fighting, flighting, no freedom, depression, beaurocratic teasement, hopelessness - it is accomplished: Pete has got his real residence title including work permit! This is valid for one year and as long as we drop in once a year to confirm in writing that we are still married AND planning to stay married *sigh* and Pete does their marvellous "Integration" Course, in 3 years he will receive an unlimited permit and we never ever have to deal with these people again (at least not in THIS country).
The best thing was - thanks to B's help, who this week supported our rights from a more official side - we didn't crouch and beg this time and just listened quietly to the xeno- and marriage-phobic comments, but did not only stand up for our rights but for our honour as well. It was very therapeutic, let me tell you.
Finally I am feeling myself again.
Tuesday, December 08, 2009
Sunday, November 08, 2009
Freiheit
Habe heute nach ca. 8 Jahren mal wieder Wetten Dass geguckt... super Sendung - war dieser Baggerbasketballspieler nicht klasse? Mein Vorschlag fuer's naechste Mal: Der Baggerwettkoenig trennt Eier mit der Baggerschaufel...
Jetzt komm grad was nostalgisches zum Mauerfall. Was, uebermorgen ist 20. Jahrestag? Nee, ne. Kann ja gar nicht sein. Ich krieg immer noch ne Gaensehaut, wenn ich Bilder vom 9. November 89 aus Berlin sehe.
Und es ist immer noch genauso wichtig, friedvoll dafuer einzustehen, die Mauern zwischen Menschen niederzureissen.
Freedom
After about 6 years I've watched a traditional German game show again tonight, "Wetten dass"... great stuff - there was this guy who could dunk basketballs with a digger, superb. Next time he should separate the eggs with his digger, this cool chinese woman did with chop sticks...
Now they've got some Nostalgia on about the fall of the Berlin Wall. What, 20th anniversary this Monday?? No way. Can't believe it. I still get goosepimply watching pictures from Berlin on 9th November 1989.
And the importance of peacefully tearing down the walls between humans is still unchanged.
Habe heute nach ca. 8 Jahren mal wieder Wetten Dass geguckt... super Sendung - war dieser Baggerbasketballspieler nicht klasse? Mein Vorschlag fuer's naechste Mal: Der Baggerwettkoenig trennt Eier mit der Baggerschaufel...
Jetzt komm grad was nostalgisches zum Mauerfall. Was, uebermorgen ist 20. Jahrestag? Nee, ne. Kann ja gar nicht sein. Ich krieg immer noch ne Gaensehaut, wenn ich Bilder vom 9. November 89 aus Berlin sehe.
Und es ist immer noch genauso wichtig, friedvoll dafuer einzustehen, die Mauern zwischen Menschen niederzureissen.
Freedom
After about 6 years I've watched a traditional German game show again tonight, "Wetten dass"... great stuff - there was this guy who could dunk basketballs with a digger, superb. Next time he should separate the eggs with his digger, this cool chinese woman did with chop sticks...
Now they've got some Nostalgia on about the fall of the Berlin Wall. What, 20th anniversary this Monday?? No way. Can't believe it. I still get goosepimply watching pictures from Berlin on 9th November 1989.
And the importance of peacefully tearing down the walls between humans is still unchanged.
Thursday, November 05, 2009
Glück
Vor Jahren hat mir mal ein kluger Mann das Geheimnis zum Glücklichsein verraten. Er sagte, daß es nur eine Sache gäbe, die man unbedingt tun müsse, um glücklich zu sein. Nichts anderes sei wichtig, aber diese Sache müsse man einfach unbedingt tun - und sie sei nicht so einfach, aber auch nicht zu schwierig und das wichtigste sei, sie halt einfach zu tun. Also, um glücklich zu sein, muss man eins tun: Glücklich sein.
Happiness
Many years ago a wise man told me the secret to Happiness. He said there was just one thing I had to do at all cost, to be happy. Nothing else mattered, but to do this thing - he said it wasn't real easy, but also not too hard, and the most important thing was to just do it. So, to be happy, one has to do this one thing: Be happy.
Vor Jahren hat mir mal ein kluger Mann das Geheimnis zum Glücklichsein verraten. Er sagte, daß es nur eine Sache gäbe, die man unbedingt tun müsse, um glücklich zu sein. Nichts anderes sei wichtig, aber diese Sache müsse man einfach unbedingt tun - und sie sei nicht so einfach, aber auch nicht zu schwierig und das wichtigste sei, sie halt einfach zu tun. Also, um glücklich zu sein, muss man eins tun: Glücklich sein.
Happiness
Many years ago a wise man told me the secret to Happiness. He said there was just one thing I had to do at all cost, to be happy. Nothing else mattered, but to do this thing - he said it wasn't real easy, but also not too hard, and the most important thing was to just do it. So, to be happy, one has to do this one thing: Be happy.
Monday, November 02, 2009
Hi!
Also, nach unserer absoluten Traumhochzeit und der allgemeinen Hochstimmung, die dem Ereignis schon vorausging, und auch noch (bis zum ersten Termin bei der neuen Ausländerbehörde *eg*) anhielt, hatte ich beschlossen, hier erstmal nur noch positive Dinge zu bloggen (und mich deshalb auch seitdem nicht mehr gemeldet) - aber heute kann ich nun leider nicht mehr an mich halten.
Die erste Litanei zum Thema "wenn Sie dann in nem Monat wieder geschieden sein sollten, müssen wir ihren Mann dann leider bitten, das Land wieder zu verlassen" hatte ich noch gut überstanden und mich auch dank meines Mannes (hehe, wir haben es geschafft, juhuu, freu, spring...) nach einigen Tagen wieder halbwegs beruhigt *gg* - heute waren wir jetzt zum dritten Mal seit der Hochzeit bei der einschlägigen Behörde, die uns zwar wie zwei kleine Schulkinder mal wieder lauthals belehrte "Jaa, Ihr Mann hat ja jetzt ein ANRECHT auf eine Arbeitsgenehmigung", diese aber leider nach wie vor nicht erteilt, da sie (Zitat!) ja erst noch prüfen muss, ob die Akte nicht voller Straftaten sei.
Dabei entblöden die sich seit eineinhalb Jahren nur durch die Verzögerung und Behinderung seines Integrationsprozesses hervortuenden Behörden auch nicht, uns mindestens 5x pro Besuch darauf hinzuweisen, daß er ja nun mal gefälligst Amtsdeutsch in deutschen Amtsstuben zu reden habe. Ja klar - damit die Leute ihn noch besser diskriminieren, belügen und übers Ohr hauen können!
Boah, bin ich geladen, heidewitzka. Ich hab's ja nicht für möglich gehalten, daß sie es immer noch schaffen, mich auf 180 zu bringen, aber die sind wirklich gut, das muß man ihnen lassen.
Naja, nachdem sie es nicht geschafft haben, uns auseinanderzubringen oder uns unsere Hochzeit zu versauen, werden wir es ihnen auch nicht erlauben, uns die nun überfällige Feier mit unserer australischen Familie zu vermasseln.
Towanda!!
Hi!
Well, after our absolute wonderful dream wedding and the general high spirits we were in before, during and after (until the first "date" with the new local immigration office *eg*) I had decided to only post positive things here from now on (and in due consequence hadn't posted anything at all) - but today I just cannot help myself anymore.
The first talking to received in the sense of "so if you have gotten divorced next month we would unfortunately have to ask your husband to leave the country again" survived and - thanks to hubs (we made it! YES *exclaim, jump*) - forgotten after a couple of days *eg* - the second was sure to follow today, when we had gone to see them for the 3rd time since our wedding.
Even though we were being patronized out of sight by a loud "Yes, your husband now has a LEGAL RIGHT to a work permit", the permit will still not be given to him, as the woman has to (quote) check, if his file isn't full of crime reports!!
At the same time the same offices, which for the last one and a half years had nothing better to do than to hinder and delay his immigration process, now have nothing better to do than to notify us at least five times every visit, that my husband should bloody well speak German in a German office. Oh yeah - so you can even better discriminate against, lie to and cheat him out of his rights further more?
Man, I am annoyed right now, holy dooley. I hadn't thought it possible that they still manage to drive me mad like this, but they are good - you have to give them that.
Okay, after they neither succeeded in splitting us up, nor to mess up our wedding, we will not allow them to now crap on our long-overdue celebration with our Australian family.
Towanda!!
Also, nach unserer absoluten Traumhochzeit und der allgemeinen Hochstimmung, die dem Ereignis schon vorausging, und auch noch (bis zum ersten Termin bei der neuen Ausländerbehörde *eg*) anhielt, hatte ich beschlossen, hier erstmal nur noch positive Dinge zu bloggen (und mich deshalb auch seitdem nicht mehr gemeldet) - aber heute kann ich nun leider nicht mehr an mich halten.
Die erste Litanei zum Thema "wenn Sie dann in nem Monat wieder geschieden sein sollten, müssen wir ihren Mann dann leider bitten, das Land wieder zu verlassen" hatte ich noch gut überstanden und mich auch dank meines Mannes (hehe, wir haben es geschafft, juhuu, freu, spring...) nach einigen Tagen wieder halbwegs beruhigt *gg* - heute waren wir jetzt zum dritten Mal seit der Hochzeit bei der einschlägigen Behörde, die uns zwar wie zwei kleine Schulkinder mal wieder lauthals belehrte "Jaa, Ihr Mann hat ja jetzt ein ANRECHT auf eine Arbeitsgenehmigung", diese aber leider nach wie vor nicht erteilt, da sie (Zitat!) ja erst noch prüfen muss, ob die Akte nicht voller Straftaten sei.
Dabei entblöden die sich seit eineinhalb Jahren nur durch die Verzögerung und Behinderung seines Integrationsprozesses hervortuenden Behörden auch nicht, uns mindestens 5x pro Besuch darauf hinzuweisen, daß er ja nun mal gefälligst Amtsdeutsch in deutschen Amtsstuben zu reden habe. Ja klar - damit die Leute ihn noch besser diskriminieren, belügen und übers Ohr hauen können!
Boah, bin ich geladen, heidewitzka. Ich hab's ja nicht für möglich gehalten, daß sie es immer noch schaffen, mich auf 180 zu bringen, aber die sind wirklich gut, das muß man ihnen lassen.
Naja, nachdem sie es nicht geschafft haben, uns auseinanderzubringen oder uns unsere Hochzeit zu versauen, werden wir es ihnen auch nicht erlauben, uns die nun überfällige Feier mit unserer australischen Familie zu vermasseln.
Towanda!!
Hi!
Well, after our absolute wonderful dream wedding and the general high spirits we were in before, during and after (until the first "date" with the new local immigration office *eg*) I had decided to only post positive things here from now on (and in due consequence hadn't posted anything at all) - but today I just cannot help myself anymore.
The first talking to received in the sense of "so if you have gotten divorced next month we would unfortunately have to ask your husband to leave the country again" survived and - thanks to hubs (we made it! YES *exclaim, jump*) - forgotten after a couple of days *eg* - the second was sure to follow today, when we had gone to see them for the 3rd time since our wedding.
Even though we were being patronized out of sight by a loud "Yes, your husband now has a LEGAL RIGHT to a work permit", the permit will still not be given to him, as the woman has to (quote) check, if his file isn't full of crime reports!!
At the same time the same offices, which for the last one and a half years had nothing better to do than to hinder and delay his immigration process, now have nothing better to do than to notify us at least five times every visit, that my husband should bloody well speak German in a German office. Oh yeah - so you can even better discriminate against, lie to and cheat him out of his rights further more?
Man, I am annoyed right now, holy dooley. I hadn't thought it possible that they still manage to drive me mad like this, but they are good - you have to give them that.
Okay, after they neither succeeded in splitting us up, nor to mess up our wedding, we will not allow them to now crap on our long-overdue celebration with our Australian family.
Towanda!!
Tuesday, October 20, 2009
Traumhaft
Kneif mich mal wer! :D
Ich hatte gerade die schönsten, ergreifensten, überraschendsten ;), traumhaftesten 4 Tage, die man sich überhaupt nur vorstellen kann. Einfach himmlisch!
Like a Dream
Somebody pinch me! :D
I just had the most beautiful, touching, surprise-laden ;), dream-like 4 days anyone could imagine. Just heavenly!
Thursday, October 01, 2009
Ohne Worte
Irgendwie mögen uns die Behörden nicht.
Unser Hochzeitstermin steht fest.
Pete's Aufenthaltsberechtigung läuft eine Woche früher ab, da wir früher nichts bekommen haben. Kein Problem, sagt die Ausländerbehörde, einfach Bestätigung des Hochzeitstermins vom Standesamt vorlegen (bis nächsten Dienstag!), dann verlängern die das. Seit 2 Wochen hat das Standesamt unsere Papiere, weiß auch über diese Termine Bescheid. Gestern habe ich mal angerufen, wo denn wohl die Bestätigung bleibt, es würde ja jetzt langsam knapp werden. "Jaaa, das mache ich, hab ich bisher nicht geschafft." - "Wir bräuchten die dann schon recht schnell, nämlich bis Dienstag, sonst gibt es nämlich keine Hochzeit, weil mein Partner dann wieder in Australien ist." - "Ob ich das schaffe, weiss ich nicht, aber das sehen Sie ja dann, da können Sie sich ja dann melden."
?????????
Pete und ich sind uns nicht sicher, ob wir uns wirklich von dieser Person verheiraten lassen wollen. *seufz*
Without Words
I am beginning to think that the government doesn't like us.
We have a wedding date.
Pete's temporary residency permit runs out a week before, as we didn't get an earlier date. No problem, says immigration, just hand in a confirmation of the wedding date (until next Tuesday!) and we'll extend it til then. For 2 weeks the registrars' office has had our papers, is informed about these time contstraints. Yesterday I rang and asked, where this confirmation was, as it was now getting a bit close. "Weeeeeell, I didn't get round to do it yet." - "We sort of need it urgently, until Tuesday at the latest, otherwise there won't be wedding, as my partner will be back in Australia." - "Not sure, if you have it til then, but you will see on Wednesday if you got it and then you can ring me back."
????????????????????
Pete and me are not sure, if we really want to let this person marry us. *sigh*
Irgendwie mögen uns die Behörden nicht.
Unser Hochzeitstermin steht fest.
Pete's Aufenthaltsberechtigung läuft eine Woche früher ab, da wir früher nichts bekommen haben. Kein Problem, sagt die Ausländerbehörde, einfach Bestätigung des Hochzeitstermins vom Standesamt vorlegen (bis nächsten Dienstag!), dann verlängern die das. Seit 2 Wochen hat das Standesamt unsere Papiere, weiß auch über diese Termine Bescheid. Gestern habe ich mal angerufen, wo denn wohl die Bestätigung bleibt, es würde ja jetzt langsam knapp werden. "Jaaa, das mache ich, hab ich bisher nicht geschafft." - "Wir bräuchten die dann schon recht schnell, nämlich bis Dienstag, sonst gibt es nämlich keine Hochzeit, weil mein Partner dann wieder in Australien ist." - "Ob ich das schaffe, weiss ich nicht, aber das sehen Sie ja dann, da können Sie sich ja dann melden."
?????????
Pete und ich sind uns nicht sicher, ob wir uns wirklich von dieser Person verheiraten lassen wollen. *seufz*
Without Words
I am beginning to think that the government doesn't like us.
We have a wedding date.
Pete's temporary residency permit runs out a week before, as we didn't get an earlier date. No problem, says immigration, just hand in a confirmation of the wedding date (until next Tuesday!) and we'll extend it til then. For 2 weeks the registrars' office has had our papers, is informed about these time contstraints. Yesterday I rang and asked, where this confirmation was, as it was now getting a bit close. "Weeeeeell, I didn't get round to do it yet." - "We sort of need it urgently, until Tuesday at the latest, otherwise there won't be wedding, as my partner will be back in Australia." - "Not sure, if you have it til then, but you will see on Wednesday if you got it and then you can ring me back."
????????????????????
Pete and me are not sure, if we really want to let this person marry us. *sigh*
Monday, September 28, 2009
Die Qual der Wahl
Ich frage mich gerade, ob auf der Webseite des Bundeswahlleiters der Fehlerteufel herrscht, oder ob die Nation, die mit Schwarz-Gelb ins Bett gegangen ist, sich morgen früh wundern wird, wenn sie mit Rot-Rot-Grün wieder aufsteht?
Das Zwischenergebnis von 1:51 auf www.bundeswahlleiter.de
Das Zwischenergebnis von 1:51 auf www.bundeswahlleiter.de
Saturday, September 19, 2009
Hahaaaaaaaaaaaa :)
Endlich, endlich, endlich haben wir diese Schotterstrasse hinter uns - wir duerfen jetzt heiraten muessen!!!! Juhuuuuuu! Und wollen tun wir beide auch noch, wie praktisch! :D
Bald bin ich also eine verheiratete Frau, wie aufregend. Und wir duerfen uns aussuchen, wo wir wohnen - welch Luxus! Und Pete darf arbeiten! Und ich kann meine Doktorarbeit schreiben! Wir sind voellig ueberwaeltigt und voellig gluecklich.
Grosse Umarmung fuer alle!
Heeheeeeeeeeeeeee :)
Finally, finally, finally we have left the gravelly road behind - we are now allowed to have to marry!!!! Yeeeeeeeha! And to top it all, we both want to, too - how nicely that fits! :D
Soon I will be a married woman, then, how exciting. Und we are allowed to choose, where to live - what luxury! And Pete is allowed to work! And I can do my PhD! We are completely overcome with joy.
Big hug for you all!
Endlich, endlich, endlich haben wir diese Schotterstrasse hinter uns - wir duerfen jetzt heiraten muessen!!!! Juhuuuuuu! Und wollen tun wir beide auch noch, wie praktisch! :D
Bald bin ich also eine verheiratete Frau, wie aufregend. Und wir duerfen uns aussuchen, wo wir wohnen - welch Luxus! Und Pete darf arbeiten! Und ich kann meine Doktorarbeit schreiben! Wir sind voellig ueberwaeltigt und voellig gluecklich.
Grosse Umarmung fuer alle!
Heeheeeeeeeeeeeee :)
Finally, finally, finally we have left the gravelly road behind - we are now allowed to have to marry!!!! Yeeeeeeeha! And to top it all, we both want to, too - how nicely that fits! :D
Soon I will be a married woman, then, how exciting. Und we are allowed to choose, where to live - what luxury! And Pete is allowed to work! And I can do my PhD! We are completely overcome with joy.
Big hug for you all!
Tuesday, September 15, 2009
Aaaaaaarghhhh
Bisher haben wir nix gehört und ich gehe hier langsam die Wände rauf. Spannung ist ja schön und gut, aber von psycho-Terror hatte ich jetzt genug von. Bitte, bitte, liebes gutes Gericht, lass uns doch bitte bitte entscheiden, wo wir wohnen möchten, erlaube uns, uns finanziell zu erholen, sei doch so gut und lass meinen Magen sich wieder einkriegen. Danke.
Aaaaaaaarghhhhh
So far we haven't heard and I have started to crawl up the walls. There's nothing wrong with a bit of a thrill, but I'd like to stop the emotional torture. Pretty-please, dear and noble Court, please let us decide where we would like to live, allow us to get back on our feet financially, and please be so kind as to let my stomach recover. Thank you.
Bisher haben wir nix gehört und ich gehe hier langsam die Wände rauf. Spannung ist ja schön und gut, aber von psycho-Terror hatte ich jetzt genug von. Bitte, bitte, liebes gutes Gericht, lass uns doch bitte bitte entscheiden, wo wir wohnen möchten, erlaube uns, uns finanziell zu erholen, sei doch so gut und lass meinen Magen sich wieder einkriegen. Danke.
Aaaaaaaarghhhhh
So far we haven't heard and I have started to crawl up the walls. There's nothing wrong with a bit of a thrill, but I'd like to stop the emotional torture. Pretty-please, dear and noble Court, please let us decide where we would like to live, allow us to get back on our feet financially, and please be so kind as to let my stomach recover. Thank you.
Friday, September 11, 2009
Wir heiraten!!
;) Ich teste jetzt schonmal die Wirkung von positiven Affirmationen, über die ich ja auch gerne promovieren würde... :)
Im Moment könnte jeden Moment die Entscheidung vom Oberlandesgericht bei uns eintrudeln, dass wir tatsächlich heiraten dürfen. Wir sind jetzt sozusagen Millimeter von dem Ziel erreicht, dass wir jetzt seit eineinhalb Jahren verfolgen. Der Brief könnte schon in der Post sein!!!
Tiiiiief durchatmen... Jawohl, wir heiraten.
We are getting married!!
;) I am testing the impact of positive affirmations, which might also be the topic of my planned PhD... :)
Any day now we could have the decision of the state court, that we are actually allowed to get married. So we are millimetres away from the outcome we have been working for in the last year and a half. The letter could be in the post as we speak!!!
Breeeeeeeeathe... Yes, definitely, we ARE getting married.
;) Ich teste jetzt schonmal die Wirkung von positiven Affirmationen, über die ich ja auch gerne promovieren würde... :)
Im Moment könnte jeden Moment die Entscheidung vom Oberlandesgericht bei uns eintrudeln, dass wir tatsächlich heiraten dürfen. Wir sind jetzt sozusagen Millimeter von dem Ziel erreicht, dass wir jetzt seit eineinhalb Jahren verfolgen. Der Brief könnte schon in der Post sein!!!
Tiiiiief durchatmen... Jawohl, wir heiraten.
We are getting married!!
;) I am testing the impact of positive affirmations, which might also be the topic of my planned PhD... :)
Any day now we could have the decision of the state court, that we are actually allowed to get married. So we are millimetres away from the outcome we have been working for in the last year and a half. The letter could be in the post as we speak!!!
Breeeeeeeeathe... Yes, definitely, we ARE getting married.
Wednesday, September 09, 2009
Tennis
Ich habe gerade festgestellt, dass Tennis die bislang beste Methode ist, Aggressionen abzubauen (von denen man nicht mal wusste, dass man sie hat, weil die so gut versteckt waren). Mein armer Schläger. *gg*
Leider ist die heilsame Wirkung nur von kurzer Dauer und jetzt fühle ich mich wieder so, dass ich am liebsten gaaaaanz weit weg gehen würde und für gaaaaaanz lange Zeit nicht wiederkommen.
Tennis
I have just found out that tennis is the so far best method to get rid of aggressions you didn't even know you had, cause they were so well hidden. My poor racket. *gg*
Unfortunately the therapeutic impact is not lasting and now I'm back feeling like going faaaaaaaaar away and not coming back for a looooooooooooooong time.
Ich habe gerade festgestellt, dass Tennis die bislang beste Methode ist, Aggressionen abzubauen (von denen man nicht mal wusste, dass man sie hat, weil die so gut versteckt waren). Mein armer Schläger. *gg*
Leider ist die heilsame Wirkung nur von kurzer Dauer und jetzt fühle ich mich wieder so, dass ich am liebsten gaaaaanz weit weg gehen würde und für gaaaaaanz lange Zeit nicht wiederkommen.
Tennis
I have just found out that tennis is the so far best method to get rid of aggressions you didn't even know you had, cause they were so well hidden. My poor racket. *gg*
Unfortunately the therapeutic impact is not lasting and now I'm back feeling like going faaaaaaaaar away and not coming back for a looooooooooooooong time.
Thursday, September 03, 2009
Puuuuuuuh
Hab grad einen 15-Std-Bürotag hinter mir! Man soll nicht glauben, wie gut man sich noch konzentrieren kann, wenn's drauf ankommt. Erstaunlich! Und fast ohne Drogen! (nur ne Schachtel Toffife und 3 Cappuccinos *g*) Jetzt aber 5 Tage frei, jipppiie!
Ab morgen gucke ich mir ein Forschungsprojekt an, sehr spannend... und dann kommt auch noch die "Stoke-Crew" zu Besuch! Besser kann's ja gar nicht werden...
Phew!
Just finished a 15-hour-day in the office! It's unbelievable how well you can concentrate, when you have to, astonishing! And with hardly any drugs, too! (only choccolate and cappuccinos *g*) Now 5 days off, yesss!
From tomorrow I'll be checking out a research project, very exciting - and then the "Stoke-Crew" is coming to visit! Can't get better than that!
Hab grad einen 15-Std-Bürotag hinter mir! Man soll nicht glauben, wie gut man sich noch konzentrieren kann, wenn's drauf ankommt. Erstaunlich! Und fast ohne Drogen! (nur ne Schachtel Toffife und 3 Cappuccinos *g*) Jetzt aber 5 Tage frei, jipppiie!
Ab morgen gucke ich mir ein Forschungsprojekt an, sehr spannend... und dann kommt auch noch die "Stoke-Crew" zu Besuch! Besser kann's ja gar nicht werden...
Phew!
Just finished a 15-hour-day in the office! It's unbelievable how well you can concentrate, when you have to, astonishing! And with hardly any drugs, too! (only choccolate and cappuccinos *g*) Now 5 days off, yesss!
From tomorrow I'll be checking out a research project, very exciting - and then the "Stoke-Crew" is coming to visit! Can't get better than that!
Tuesday, September 01, 2009
Hihihihi
Haaach, die lieben Aemter... ein paar Tage nach unserem dollen Termin kam ein Brief: "Oh, ich hatte ja ganz vergessen, Sie ueber unsere Gebuehren zu informieren, anbei die Rechnung..." 130€ hat uns der Spass gekostet, wobei die "Abnahme der eidesstattlichen Erklaerung" mit 50€ zu Buche schlug, stolzer Preis!! Ja, Pete musste unter Eid beteuern, dass er noch ledig ist. (dass wir zum gleichen Thema schon 3 andere Dokumente beigebracht haben, war natuerlich unerheblich) Er hat die Dame immer wieder kopfschuettelnd gefragt, wie er es denn haette schaffen sollen, inzwischen zu heiraten, sie sehe ja, wie schwierig das ist... Sie konnte aber irgendwie gar keinen Spass verstehen, sondern gebat ihm, der Dolmetscherin zuzuhoeren und fragte mich misstrauisch, ob wir denn wegen des Visas heiraten wuerden. Ach iwooooh! Natuerlich ist das unser absoluter Traum, unter diesen Bedingungen zu heiraten! Wir koennten uns gar nix besseres vorstellen! Tsss, vielleicht hatte sie ja doch Humor. :-)
Teeheehee
Bleeeess, the public services... A few days after our marvellous appointment, a letter arrived: "Oh, I had completely forgotten to discuss our fees with you, please find the bill enclosed..." It was £100, the largest part being the "declaration in lieu of an oath" with £40. Yes, Pete had to swear an oath that he was still single. (that we had already provided 3 papers stating this was irrelevant) He kept shaking his head in disbelief at the woman and asking her, how on earth he should have managed to marry in the meantime, seeing how impossible that was... She didn't seem to have a sense of humor though, but told him off for not listening to the translator instead and asked me if we were only having this wedding for the visa. Deary me - noooo! Who wouldn't want to have a marriage under these circumstances? She must be mad! Pffff, maybe she DID have a sense of humor, after all.
Haaach, die lieben Aemter... ein paar Tage nach unserem dollen Termin kam ein Brief: "Oh, ich hatte ja ganz vergessen, Sie ueber unsere Gebuehren zu informieren, anbei die Rechnung..." 130€ hat uns der Spass gekostet, wobei die "Abnahme der eidesstattlichen Erklaerung" mit 50€ zu Buche schlug, stolzer Preis!! Ja, Pete musste unter Eid beteuern, dass er noch ledig ist. (dass wir zum gleichen Thema schon 3 andere Dokumente beigebracht haben, war natuerlich unerheblich) Er hat die Dame immer wieder kopfschuettelnd gefragt, wie er es denn haette schaffen sollen, inzwischen zu heiraten, sie sehe ja, wie schwierig das ist... Sie konnte aber irgendwie gar keinen Spass verstehen, sondern gebat ihm, der Dolmetscherin zuzuhoeren und fragte mich misstrauisch, ob wir denn wegen des Visas heiraten wuerden. Ach iwooooh! Natuerlich ist das unser absoluter Traum, unter diesen Bedingungen zu heiraten! Wir koennten uns gar nix besseres vorstellen! Tsss, vielleicht hatte sie ja doch Humor. :-)
Teeheehee
Bleeeess, the public services... A few days after our marvellous appointment, a letter arrived: "Oh, I had completely forgotten to discuss our fees with you, please find the bill enclosed..." It was £100, the largest part being the "declaration in lieu of an oath" with £40. Yes, Pete had to swear an oath that he was still single. (that we had already provided 3 papers stating this was irrelevant) He kept shaking his head in disbelief at the woman and asking her, how on earth he should have managed to marry in the meantime, seeing how impossible that was... She didn't seem to have a sense of humor though, but told him off for not listening to the translator instead and asked me if we were only having this wedding for the visa. Deary me - noooo! Who wouldn't want to have a marriage under these circumstances? She must be mad! Pffff, maybe she DID have a sense of humor, after all.
Tuesday, August 25, 2009
Antrag auf Erlassung der Erbringung einer Ehefähigkeitsbescheinigung...
einen solchen hat Pete soeben beim Oberlandesgericht in Celle eingereicht, nachdem wir endlich alle für einen solchen Antrag notwendigen Papiere gesammelt und eine zweistündige Sitzung (mit Dolmetscherin!) beim Amt hinter uns gebracht haben. Klingt toll, oder? Wir haben uns nämlich inzwischen darüber belehren lassen, daß die elfundneunzig Dokumente, die wir bisher beigebracht und übersetzt und beglaubigt hatten, alle gar keine "Ehefähigkeitsbescheinigungen" waren sondern schwache Ersatzbescheinigungen, da es in Australien ein solches Dokument nicht gibt - und deshalb nun dieser Antrag. Inzwischen wird mir der starke Anteil von Komik in diesen Veranstaltungen so sehr vor Augen geführt, daß es eine Pracht ist. Ich werde also weiter berichten...
Application for the exemption of adduction of a marriability attestation...
such a thing Pete has just presented to the Higher Regional Court of Celle, after we finally had collected all the necessary papers for such an application AND completed a two-hour-sitting (with translator!) at the local civil registry office. Sounds impressive, doesn't it? As we have been instructed that the other hundred documents, which we have produced, translated and notarized were no "marriability attestations" at all but poor substitutes (japo-scandinavian imitation of veal-substitute), as Australia doesn't even have such a document - thus the filing of this application now. By now I can't help being overpowered by the comical aspect of those meetings, and have to reeeally work on me to hold it all in. I will keep you posted of the proceedings...
einen solchen hat Pete soeben beim Oberlandesgericht in Celle eingereicht, nachdem wir endlich alle für einen solchen Antrag notwendigen Papiere gesammelt und eine zweistündige Sitzung (mit Dolmetscherin!) beim Amt hinter uns gebracht haben. Klingt toll, oder? Wir haben uns nämlich inzwischen darüber belehren lassen, daß die elfundneunzig Dokumente, die wir bisher beigebracht und übersetzt und beglaubigt hatten, alle gar keine "Ehefähigkeitsbescheinigungen" waren sondern schwache Ersatzbescheinigungen, da es in Australien ein solches Dokument nicht gibt - und deshalb nun dieser Antrag. Inzwischen wird mir der starke Anteil von Komik in diesen Veranstaltungen so sehr vor Augen geführt, daß es eine Pracht ist. Ich werde also weiter berichten...
Application for the exemption of adduction of a marriability attestation...
such a thing Pete has just presented to the Higher Regional Court of Celle, after we finally had collected all the necessary papers for such an application AND completed a two-hour-sitting (with translator!) at the local civil registry office. Sounds impressive, doesn't it? As we have been instructed that the other hundred documents, which we have produced, translated and notarized were no "marriability attestations" at all but poor substitutes (japo-scandinavian imitation of veal-substitute), as Australia doesn't even have such a document - thus the filing of this application now. By now I can't help being overpowered by the comical aspect of those meetings, and have to reeeally work on me to hold it all in. I will keep you posted of the proceedings...
Thursday, August 06, 2009
Bitte zum Diktat!
Schwimmen ist ja nicht nur gut fuer die allgemeine Fitness und den Ruecken, sondern auch sehr heilsam fuer alle moeglichen Koerperteile, die zwar durchblutet aber gerade nicht belastet gehoeren. Ich habe mir gerade den "Nervus ulnaris" entzuendet (er ist u.a. fuer den Musikantenknochen zustaendig) und darf mit dem linken Arm eigentlich gar nix machen, ausser schwimmen. Da ich ja einen Computerarbeitsplatz habe, bin ich auch krankgeschrieben, obwohl ich mich nicht unwohl fuehle, Fieber habe, ansteckend bin oder aehnliches. Bei einer grossen Anzahl anderer Taetigkeiten waere ich also voll einsatzfaehig. Bloedes Technologie-Zeitalter oder? Oder bloede Rueckstaendigkeit, dass ich noch keine Spracherkennungssoftware im Computer habe... Jedenfalls gut, dass man wen hat, der ein Diktat aufnehmen kann. ;o)
take a dictation
Swimming isn't good only for general fitness and the spine, it's also got healing powers for all sorts of body parts which need circulation but shouldn't be strained in any way. I have inflamed my "nervus ulnaris" (it's responsible for the funny bone, amongst other things) and I'm not allowed to do anything with my left arm really, apart from swimming. As I have a PC work space, I am signed off sick, even though I am not feeling unwell, have a feaver, am infectuous or something along those lines. Any number of other job profiles, and I'd be fit to keep working. Stupid technology age, hum? Or maybe stupid backwardness, not having voice-decoding software on my computer... Anyway, good to have someone to take dictations. ;o)
Schwimmen ist ja nicht nur gut fuer die allgemeine Fitness und den Ruecken, sondern auch sehr heilsam fuer alle moeglichen Koerperteile, die zwar durchblutet aber gerade nicht belastet gehoeren. Ich habe mir gerade den "Nervus ulnaris" entzuendet (er ist u.a. fuer den Musikantenknochen zustaendig) und darf mit dem linken Arm eigentlich gar nix machen, ausser schwimmen. Da ich ja einen Computerarbeitsplatz habe, bin ich auch krankgeschrieben, obwohl ich mich nicht unwohl fuehle, Fieber habe, ansteckend bin oder aehnliches. Bei einer grossen Anzahl anderer Taetigkeiten waere ich also voll einsatzfaehig. Bloedes Technologie-Zeitalter oder? Oder bloede Rueckstaendigkeit, dass ich noch keine Spracherkennungssoftware im Computer habe... Jedenfalls gut, dass man wen hat, der ein Diktat aufnehmen kann. ;o)
take a dictation
Swimming isn't good only for general fitness and the spine, it's also got healing powers for all sorts of body parts which need circulation but shouldn't be strained in any way. I have inflamed my "nervus ulnaris" (it's responsible for the funny bone, amongst other things) and I'm not allowed to do anything with my left arm really, apart from swimming. As I have a PC work space, I am signed off sick, even though I am not feeling unwell, have a feaver, am infectuous or something along those lines. Any number of other job profiles, and I'd be fit to keep working. Stupid technology age, hum? Or maybe stupid backwardness, not having voice-decoding software on my computer... Anyway, good to have someone to take dictations. ;o)
Tuesday, August 04, 2009
Ueberholt
Ist wohl hier das Design... nach 4 Jahren bloggen koennte man sich ja auch mal etwas runderneuern. :D Die naechsten 2 Wochen habe ich beruflich noch ganz viel zu tun - da passieren gerade ein paar sehr spannende Geschichten - danach werde ich mich mal weiter damit beschaeftigen.
Mein Sommer war uebrigens mit Terminen vollgestopft. Erwaehnte ich, dass ich im Juli mit 500 Jugendlichen in einem Sonderzug durch die Republik gefahren bin? Ich habe es ausserdem genossen, mich mit allen moeglichen Leuten zu treffen (zu Anlaessen wie gemeinsame Geburtstagsfeiern, Silberhochzeiten, Einweihungsparties etc.) und gaanz viel Sport zu treiben - meine Tennisrueckhand wird trainiert und ich versuche mich mal im Beach Volleyball, sehr klasse. Jetzt habe ich auch nix dagegen, wenn sich zum Herbst, bzw. Winter die Wochenendtermine wieder etwas reduzieren...
Diverse Menschen aus England warten auch noch auf Einladungen bzw. Besuche. Achja, und ne Hochzeit muessen wir ja auch noch irgendwie unterkriegen. :D
Out of date
is this design, definitely... after 4 years of blogging one should probably think about a complete revamp. :D The next 2 weeks are veeery busy, professionally - there's some very cool stuff happening at the moment - maybe I get round to deal with it then.
My summer was packed with events. Did I mention that I went up and down the country on a hire-train with 500 young people in July? Furthermore I thoroughly enjoyed meeting with all kinds of people (at joint birthday parties, silver wedding anniversaries, house warmings etc.) and playing all sorts of sports - practising my tennis-backhand and - new! - trying a bit of beach volleyball, yeah. Now I wouldn't mind autumn and winter to become a bit quieter, appointment-wise...
Oh, and quite a few humans from England are waiting for invites or visits. Oh, yeah, and then there's that wedding... :D
Ist wohl hier das Design... nach 4 Jahren bloggen koennte man sich ja auch mal etwas runderneuern. :D Die naechsten 2 Wochen habe ich beruflich noch ganz viel zu tun - da passieren gerade ein paar sehr spannende Geschichten - danach werde ich mich mal weiter damit beschaeftigen.
Mein Sommer war uebrigens mit Terminen vollgestopft. Erwaehnte ich, dass ich im Juli mit 500 Jugendlichen in einem Sonderzug durch die Republik gefahren bin? Ich habe es ausserdem genossen, mich mit allen moeglichen Leuten zu treffen (zu Anlaessen wie gemeinsame Geburtstagsfeiern, Silberhochzeiten, Einweihungsparties etc.) und gaanz viel Sport zu treiben - meine Tennisrueckhand wird trainiert und ich versuche mich mal im Beach Volleyball, sehr klasse. Jetzt habe ich auch nix dagegen, wenn sich zum Herbst, bzw. Winter die Wochenendtermine wieder etwas reduzieren...
Diverse Menschen aus England warten auch noch auf Einladungen bzw. Besuche. Achja, und ne Hochzeit muessen wir ja auch noch irgendwie unterkriegen. :D
Out of date
is this design, definitely... after 4 years of blogging one should probably think about a complete revamp. :D The next 2 weeks are veeery busy, professionally - there's some very cool stuff happening at the moment - maybe I get round to deal with it then.
My summer was packed with events. Did I mention that I went up and down the country on a hire-train with 500 young people in July? Furthermore I thoroughly enjoyed meeting with all kinds of people (at joint birthday parties, silver wedding anniversaries, house warmings etc.) and playing all sorts of sports - practising my tennis-backhand and - new! - trying a bit of beach volleyball, yeah. Now I wouldn't mind autumn and winter to become a bit quieter, appointment-wise...
Oh, and quite a few humans from England are waiting for invites or visits. Oh, yeah, and then there's that wedding... :D
Monday, July 20, 2009
Ach, eins noch :)
Vielleicht gibt es ja doch was Neues, nämlich drei Sachen:
1. Ich werde mich hier ab jetzt wieder öfter zu Wort melden, damit das Logbuch auch wieder seinen Namen verdient.
2. Ich bin mit mich selbst bemitleiden durch und blicke fürdahin mit Mut, Bestimmtheit und Frohsinn in die Zukunft.
3. Wir leben uns hier im neuen Städtchen gerade immer besser ein und geniessen die Zeit, die wir miteinander verbringen können und die schöne Natur ringsum.
Well, one thing, maybe... :)
... there is some news, three in fact:
First: I will write in here more often from now on, so the log book carries its name rightly so.
Second: I am through with feeling sorry for myself and am from now on looking to the future with courage, intent and full of good cheer.
Third: We are settling in to the little town more and more and enjoy the time we can spend together and the beautiful nature around us.
Vielleicht gibt es ja doch was Neues, nämlich drei Sachen:
1. Ich werde mich hier ab jetzt wieder öfter zu Wort melden, damit das Logbuch auch wieder seinen Namen verdient.
2. Ich bin mit mich selbst bemitleiden durch und blicke fürdahin mit Mut, Bestimmtheit und Frohsinn in die Zukunft.
3. Wir leben uns hier im neuen Städtchen gerade immer besser ein und geniessen die Zeit, die wir miteinander verbringen können und die schöne Natur ringsum.
Well, one thing, maybe... :)
... there is some news, three in fact:
First: I will write in here more often from now on, so the log book carries its name rightly so.
Second: I am through with feeling sorry for myself and am from now on looking to the future with courage, intent and full of good cheer.
Third: We are settling in to the little town more and more and enjoy the time we can spend together and the beautiful nature around us.
Neues
Ich wollte nur mal mitteilen, daß es eigentlich noch nichts neues gibt, da die elfundneunzig behördlichen Hürden noch nicht überwunden wurden bis jetzt. ;) Allerdings besteht Hoffnung, daß das dieses Jahr noch was wird.
Also warte ich weiter ab und *schlürf* trinke Tee!
News
I just wanted to tell you that there are no news yet, really, as we are still climbing over the umpteenth burocratic hurdle. ;)
However, there is hope that we might get over before the year is done.
So I am *sip* having a cuppa while I wait!
Ich wollte nur mal mitteilen, daß es eigentlich noch nichts neues gibt, da die elfundneunzig behördlichen Hürden noch nicht überwunden wurden bis jetzt. ;) Allerdings besteht Hoffnung, daß das dieses Jahr noch was wird.
Also warte ich weiter ab und *schlürf* trinke Tee!
News
I just wanted to tell you that there are no news yet, really, as we are still climbing over the umpteenth burocratic hurdle. ;)
However, there is hope that we might get over before the year is done.
So I am *sip* having a cuppa while I wait!
Thursday, March 05, 2009
So, März!
Jetzt sind wir fast ein Jahr in Deutschland, wow. Insgesamt kann man wohl sagen, daß es - wie erwartet - ein schwieriges Jahr war, die Eingewöhnung für Pete, die Sprache, mit dem Heimweh fertig werden, weitere Visa-Verwicklungen (ich kann leider immer noch nicht im Einzelnen darauf eingehen, was da im Moment wieder los ist) - dann auch die Spannungen zwischen uns und die Überlegungen zu der Entscheidung, bleiben wir nun zusammen oder nicht. Insgesamt war's glaub ich für uns beide noch schwieriger als erwartet.
Ich bin ziemlich schnell 'angekommen' und fühle mich grundsätzlich sauwohl, und das machte es für Pete wohl auch nicht immer einfacher.
Ich habe schon wieder die Arbeit gewechselt, finanziell war's etwas holprig und unser Umzug war auch nicht geplant, wir haben also nach wie vor recht viele 'Baustellen'.
Aber ist das nicht "normal", daß "man sich Dinge nicht aussuchen kann"...?
Eigentlich gehört das ja meines Erachtens zur Freiheit des Erwachsen-seins, daß man 'nach seiner Fasson glücklich wird', daß man sich das Leben so gestaltet, wie man's am liebsten hat, daß man sich die Umstände schafft, die man gern hätte.
Wir beide glauben fest daran, daß wir die Kraft und die Vision haben, genau diese Freiheit zu erreichen. Dazu gehört auch, alte Gewohnheiten abzuschütteln und vielleicht nicht ganz schmerzfreie Entscheidungen zu treffen.
Ich fühl mich jedenfalls 'gut unterwegs' gerade.
So, March!
Now we have been in Germany for nearly a year, wow. All in all one can say that it was expectedly a difficult year, the settling in for Pete, the language, dealing with the home sickness, more visa chaos (Unfortunately I still can't say in detail what is going on with that) - the tensions between us and the thinking about the decision, will we stay together or not. All in all I think it has been more difficult than expected for both of us.
I 'arrived' back quite quickly and I'm comfy like a pig in mud, and that didn't always make it easier for Pete either.
I've changed work again, financially it's been bumpy and our move wasn't exactly planned, so we still have some 'work sites'.
But isn't it "normal" that "you can't choose the circumstances"...?
I always saw it as a sign of the freedom of adulthood that 'you could pursue your own happiness in your own way', that you would choose the life you love, that you would create the circumstances you need.
We both strongly believe that we have the strength and vision to achieve this freedom. It means, leaving old habits behind and maybe making some not-quite-painless decisions.
I feel 'on the way' just now.
Jetzt sind wir fast ein Jahr in Deutschland, wow. Insgesamt kann man wohl sagen, daß es - wie erwartet - ein schwieriges Jahr war, die Eingewöhnung für Pete, die Sprache, mit dem Heimweh fertig werden, weitere Visa-Verwicklungen (ich kann leider immer noch nicht im Einzelnen darauf eingehen, was da im Moment wieder los ist) - dann auch die Spannungen zwischen uns und die Überlegungen zu der Entscheidung, bleiben wir nun zusammen oder nicht. Insgesamt war's glaub ich für uns beide noch schwieriger als erwartet.
Ich bin ziemlich schnell 'angekommen' und fühle mich grundsätzlich sauwohl, und das machte es für Pete wohl auch nicht immer einfacher.
Ich habe schon wieder die Arbeit gewechselt, finanziell war's etwas holprig und unser Umzug war auch nicht geplant, wir haben also nach wie vor recht viele 'Baustellen'.
Aber ist das nicht "normal", daß "man sich Dinge nicht aussuchen kann"...?
Eigentlich gehört das ja meines Erachtens zur Freiheit des Erwachsen-seins, daß man 'nach seiner Fasson glücklich wird', daß man sich das Leben so gestaltet, wie man's am liebsten hat, daß man sich die Umstände schafft, die man gern hätte.
Wir beide glauben fest daran, daß wir die Kraft und die Vision haben, genau diese Freiheit zu erreichen. Dazu gehört auch, alte Gewohnheiten abzuschütteln und vielleicht nicht ganz schmerzfreie Entscheidungen zu treffen.
Ich fühl mich jedenfalls 'gut unterwegs' gerade.
So, March!
Now we have been in Germany for nearly a year, wow. All in all one can say that it was expectedly a difficult year, the settling in for Pete, the language, dealing with the home sickness, more visa chaos (Unfortunately I still can't say in detail what is going on with that) - the tensions between us and the thinking about the decision, will we stay together or not. All in all I think it has been more difficult than expected for both of us.
I 'arrived' back quite quickly and I'm comfy like a pig in mud, and that didn't always make it easier for Pete either.
I've changed work again, financially it's been bumpy and our move wasn't exactly planned, so we still have some 'work sites'.
But isn't it "normal" that "you can't choose the circumstances"...?
I always saw it as a sign of the freedom of adulthood that 'you could pursue your own happiness in your own way', that you would choose the life you love, that you would create the circumstances you need.
We both strongly believe that we have the strength and vision to achieve this freedom. It means, leaving old habits behind and maybe making some not-quite-painless decisions.
I feel 'on the way' just now.
Monday, February 23, 2009
Ente gut, alles Gut
Oder sollte ich schreiben - Anfang gut, alles gut? :o) Aaaalso, die kreative Pause, und das Zeit fuer mich nehmen und ganz auf mich besinnen, hat geholfen - zuerst habe ich eine konstruktivere und positivere Umgehensweise mit der Krise gefunden. Dann habe ich beschlossen, die Kontrolle ueber mein Leben wieder in die Hand zu nehmen. Dann haben wir beide gemeinsam beschlossen, dass wir jetzt genug haben und dass wir uns ausserdem sicher sind, dass wir zusammen bleiben wollen. Da wir dazu bestimmte Vorstellungen haben (in welchem Land wir leben wollen, welche Rechte er haben soll, dass wir finanziell wieder auf die Fuesse kommen wollen etc...), ist der einzige Weg eine sofortige Heirat. Naja, 'sofortig', sobald wir ueber die naechsten elfundneunzig behoerdlichen Huerden drueber sind.
Jedenfalls ist jetzt alles gut und ich freu mich total, dass wir das geklaert haben und nun nach vorne blicken koennen.
Und dass der Staat uns mal den Buckel runterrutschen kann!
succkeeeeeeers. *gg*
Oder sollte ich schreiben - Anfang gut, alles gut? :o) Aaaalso, die kreative Pause, und das Zeit fuer mich nehmen und ganz auf mich besinnen, hat geholfen - zuerst habe ich eine konstruktivere und positivere Umgehensweise mit der Krise gefunden. Dann habe ich beschlossen, die Kontrolle ueber mein Leben wieder in die Hand zu nehmen. Dann haben wir beide gemeinsam beschlossen, dass wir jetzt genug haben und dass wir uns ausserdem sicher sind, dass wir zusammen bleiben wollen. Da wir dazu bestimmte Vorstellungen haben (in welchem Land wir leben wollen, welche Rechte er haben soll, dass wir finanziell wieder auf die Fuesse kommen wollen etc...), ist der einzige Weg eine sofortige Heirat. Naja, 'sofortig', sobald wir ueber die naechsten elfundneunzig behoerdlichen Huerden drueber sind.
Jedenfalls ist jetzt alles gut und ich freu mich total, dass wir das geklaert haben und nun nach vorne blicken koennen.
Und dass der Staat uns mal den Buckel runterrutschen kann!
succkeeeeeeers. *gg*
Thursday, February 12, 2009
Hallo
also nach dem letzten Eintrag kam das Tröpfchen, daß das Faß zum Überlaufen brachte. Leider kann ich aus emotionalen und anderen Gründen nicht ausführen, was - gesagt sei nur, so tief in der Scheisse waren wir bisher noch nicht.
Allerdings haben wir beschlossen, uns da wieder rauszuwühlen, was allerdings unsere gesamte Kraft in Anspruch nehmen wird und 'nebenbei' brauch ich davon ja auch noch ein bisschen, um meine Arbeit zu machen.
Daher werde ich mich hier erstmal nicht mehr melden.
Hello
After my last entry we encountered the final straw. Unfortunately, for emotional and other reasons, I can't explain further - let me just say we haven't been in deeper shit yet.
But, we have decided to scamble out, however this will take all our strength and some of it I still need to do my job.
So I will stop writing here for a while.
also nach dem letzten Eintrag kam das Tröpfchen, daß das Faß zum Überlaufen brachte. Leider kann ich aus emotionalen und anderen Gründen nicht ausführen, was - gesagt sei nur, so tief in der Scheisse waren wir bisher noch nicht.
Allerdings haben wir beschlossen, uns da wieder rauszuwühlen, was allerdings unsere gesamte Kraft in Anspruch nehmen wird und 'nebenbei' brauch ich davon ja auch noch ein bisschen, um meine Arbeit zu machen.
Daher werde ich mich hier erstmal nicht mehr melden.
Hello
After my last entry we encountered the final straw. Unfortunately, for emotional and other reasons, I can't explain further - let me just say we haven't been in deeper shit yet.
But, we have decided to scamble out, however this will take all our strength and some of it I still need to do my job.
So I will stop writing here for a while.
Thursday, February 05, 2009
geschlagen
Ich geb's nicht gerne zu, aber ich glaube ich gebe mich geschlagen. Ich fühle mich so dermaßen besiegt. Wir haben versucht alles zu versuchen. Aber ich kann nicht mehr.
Irgendwer sagte gestern noch am Telefon zu mir "Blick auf das Licht am Ende des Tunnels". Das sollte ich wohl tun. Ich war immer eine fürs Positive. Aber ich glaube mit Blindheit bin ich im Moment auch geschlagen.
Ich werde nicht soweit gehen zu sagen 'Die Regierung hat unsere Beziehung kaputt gemacht', soviel Macht räume ich ihr nicht ein, nein, das haben wir schon selber zu verantworten. Aber daß die Einwanderungsgesetze und vielfältigen Auflagen und - jetzt mal auf die ketzerische - Schikanen es uns erleichtert haben, eine ohnehin komplizierte Beziehung zwischen zwei Kontinenten zu führen, kann man wohl auch nicht sagen.
Ich bin mir schmerzhaft bewußt, daß es gravierendere Dinge auf dieser Welt gibt, umso schlimmer ist dieses Gefühl von Hilflosigkeit, wenn ich doch eigentlich auf dem Standpunkt stehe, daß ich das irgendwie hinkriegen müßte.
beaten
I don't admit it lightly, but I think I'm beat. I feel so dreadfully beaten. We tried to try everything. But I can't do no more. Somebody told me yesterday on the phone "focus on the light at the end of the tunnel". That I should do. I've always been one for optimism. But I think I'm also blind at the moment.
I won't go as far as saying 'The government ruined our relationship', I won't give it that much power, no, we are responsible. But that immigration laws and the various conditions and - to put it bluntly - vexatiousness have made it easier to lead an anyway complicated relationship between two continents, would also be the opposite of truth.
It is painfully clear to me that there are more grave things in this world, and I feel the worse for the helplessness that has engulfed me, where I would normally think that there has to be a solution.
Ich geb's nicht gerne zu, aber ich glaube ich gebe mich geschlagen. Ich fühle mich so dermaßen besiegt. Wir haben versucht alles zu versuchen. Aber ich kann nicht mehr.
Irgendwer sagte gestern noch am Telefon zu mir "Blick auf das Licht am Ende des Tunnels". Das sollte ich wohl tun. Ich war immer eine fürs Positive. Aber ich glaube mit Blindheit bin ich im Moment auch geschlagen.
Ich werde nicht soweit gehen zu sagen 'Die Regierung hat unsere Beziehung kaputt gemacht', soviel Macht räume ich ihr nicht ein, nein, das haben wir schon selber zu verantworten. Aber daß die Einwanderungsgesetze und vielfältigen Auflagen und - jetzt mal auf die ketzerische - Schikanen es uns erleichtert haben, eine ohnehin komplizierte Beziehung zwischen zwei Kontinenten zu führen, kann man wohl auch nicht sagen.
Ich bin mir schmerzhaft bewußt, daß es gravierendere Dinge auf dieser Welt gibt, umso schlimmer ist dieses Gefühl von Hilflosigkeit, wenn ich doch eigentlich auf dem Standpunkt stehe, daß ich das irgendwie hinkriegen müßte.
beaten
I don't admit it lightly, but I think I'm beat. I feel so dreadfully beaten. We tried to try everything. But I can't do no more. Somebody told me yesterday on the phone "focus on the light at the end of the tunnel". That I should do. I've always been one for optimism. But I think I'm also blind at the moment.
I won't go as far as saying 'The government ruined our relationship', I won't give it that much power, no, we are responsible. But that immigration laws and the various conditions and - to put it bluntly - vexatiousness have made it easier to lead an anyway complicated relationship between two continents, would also be the opposite of truth.
It is painfully clear to me that there are more grave things in this world, and I feel the worse for the helplessness that has engulfed me, where I would normally think that there has to be a solution.
Tuesday, January 27, 2009
None the wiser
Ok, we had the little talk, but we still don't know his conditions of permission, all because the little woman who gave him the original permit forgot to give him the 'additional sheet' on which we could now check what, if any, conditions have been placed on the permission.
I'm not making sense? Oh good. That must mean I am learning to speak their language.
Nicht schlauer
Soweit so schlecht, wir hatten unsere kleine Unterhaltung, aber kennen nichtsdestotrotz noch nicht die Bedingungen der Erlaubnis, und zwar nur, weil das Fräulein, das die Erlaubnis ausgestellt hat, vergaß, ihm das 'Zusatzblatt' zu geben, worauf wir nun prüfen könnten, ob, wenn überhaupt, mit Erlaubnis irgendwelche Bedingungen verknüpft sind.
Ich rede wirr? Sehr gut. Das bedeutet dann wohl, daß ich anfange, deren Sprache zu sprechen.
Ok, we had the little talk, but we still don't know his conditions of permission, all because the little woman who gave him the original permit forgot to give him the 'additional sheet' on which we could now check what, if any, conditions have been placed on the permission.
I'm not making sense? Oh good. That must mean I am learning to speak their language.
Nicht schlauer
Soweit so schlecht, wir hatten unsere kleine Unterhaltung, aber kennen nichtsdestotrotz noch nicht die Bedingungen der Erlaubnis, und zwar nur, weil das Fräulein, das die Erlaubnis ausgestellt hat, vergaß, ihm das 'Zusatzblatt' zu geben, worauf wir nun prüfen könnten, ob, wenn überhaupt, mit Erlaubnis irgendwelche Bedingungen verknüpft sind.
Ich rede wirr? Sehr gut. Das bedeutet dann wohl, daß ich anfange, deren Sprache zu sprechen.
Monday, January 26, 2009
Der Gang nach Canossa
Morgen frueh haben wir mal wieder einen dieser Termine mit einer Auslaenderbehoerde, diesmal um festzustellen, ob mein Verlobter das Gesetz bricht, wenn er weiterhin mit mir in einer Stadt wohnen will. Ich glaube inzwischen sind wir dem ganzen Zirkus gegenueber gottseidank etwas abgestumpft. Und haben eine gute Anwaeltin auf unserer Seite. *g*
The Walk to Canossa
Tomorrow morning we have another one of those appointments with an immigration office, this time to find out if my fiancee is breaking the law by living in the same town as me. I think by now we are getting quite indifferent towards the whole game, thank goodness. And have a good lawyer on our case. *g*
Morgen frueh haben wir mal wieder einen dieser Termine mit einer Auslaenderbehoerde, diesmal um festzustellen, ob mein Verlobter das Gesetz bricht, wenn er weiterhin mit mir in einer Stadt wohnen will. Ich glaube inzwischen sind wir dem ganzen Zirkus gegenueber gottseidank etwas abgestumpft. Und haben eine gute Anwaeltin auf unserer Seite. *g*
The Walk to Canossa
Tomorrow morning we have another one of those appointments with an immigration office, this time to find out if my fiancee is breaking the law by living in the same town as me. I think by now we are getting quite indifferent towards the whole game, thank goodness. And have a good lawyer on our case. *g*
Tuesday, January 20, 2009
Yeeeeha!
We're back online. :) The move went considerably smooth, thanks to some absolutely wonderful helpers, and in the second attempt the cable guy (Jim Carrey?) managed to connect everything. I've just been to Berlin for 4 days of partying with work and our flat is looking better and better.
Oh - and did I mention it? My new way to work is 3 (yes, threeee) minutes! Hahahahahahahahahahahahaha...
Juuuuuuuhu
Wir sind wieder online. :) Unser Umzug ist den Umstaenden entsprechend sehr glatt gelaufen, dank der absolut wundervollen Helfer, und der Kabelmensch hat dann auch im zweiten Anlauf am Freitag wirklich alle Verbindungen eingestoepselt gekriegt. Ich hab grad 4 Party-Tage mit der Arbeit in Berlin verbracht und unsere Wohnung sieht immer besser aus.
Ach ja, und erwaehnte ich's schon? Mein neuer Arbeitsweg sind 3 (in Worten: drei) Minuten! Mmuuuaaaaaahaaahaaaaaahaaaaaaahaaaaaa...
We're back online. :) The move went considerably smooth, thanks to some absolutely wonderful helpers, and in the second attempt the cable guy (Jim Carrey?) managed to connect everything. I've just been to Berlin for 4 days of partying with work and our flat is looking better and better.
Oh - and did I mention it? My new way to work is 3 (yes, threeee) minutes! Hahahahahahahahahahahahaha...
Juuuuuuuhu
Wir sind wieder online. :) Unser Umzug ist den Umstaenden entsprechend sehr glatt gelaufen, dank der absolut wundervollen Helfer, und der Kabelmensch hat dann auch im zweiten Anlauf am Freitag wirklich alle Verbindungen eingestoepselt gekriegt. Ich hab grad 4 Party-Tage mit der Arbeit in Berlin verbracht und unsere Wohnung sieht immer besser aus.
Ach ja, und erwaehnte ich's schon? Mein neuer Arbeitsweg sind 3 (in Worten: drei) Minuten! Mmuuuaaaaaahaaahaaaaaahaaaaaaahaaaaaa...
Monday, December 29, 2008
Gesegnete Feiertage
Weihnachten ist schon wieder vorbei, der Jahreswechsel steht uns noch bevor. Ausser gutem Essen ist mir besonders die Besinnlichkeit wichtig, am Ende des Jahres mal anhalten, die uebliche Hektik abschalten, Bilanz ziehen und - ganz wichtig - Plaene schmieden! Dazu ist es ja wichtig, dass man eine Ruhephase hat und sich wirklich mal mit sich selbst beschaeftigt, also Alkohol, Wecker, Radio, Arbeit, Unordnung, Familie etc. ignorieren und gucken - wo oder wer bin ich eigentlich gerade und bin ich gluecklich? Natuerlich ist es gut, wen sowas regelmaessig auf dem Programm steht, aber das Jahresende bietet sich irgendwie zur Selbstfindung geradezu an.
Dieses Jahr versuche ich relativ krampfhaft, eine solche Phase 'zwischen' zu schieben - inmitten von Umzug, neuem Job und der Freude, ganz viel Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen - ohne Flughaefen, Reisezeit und Planungschaos - und ohne damoklesartig ueber uns haengender Einwanderungsbehoerde (Pause bis Oktober, yay!). Es gelingt nicht so ganz und ich merke - ich bin nicht gluecklich damit. Obwohl das Weihnachtsfest und ueberhaupt das Jahr zurueck in Deutschland klasse war und ich es in vollen Zuegen genossen habe.
Also Fazit - mehr Besinnung! :)
Es ist ja nie zu spaet und selten zu frueh...
Blessed Holidays
Christmas has passed, the changing of the year is still ahead. Apart from good food I value especially the contemplativeness of the festive season, to stop at the end of the year, switch off the usual bustle, take stock and - very important - make new plans! Therefore it's important to take some respite and concentrate on yourself, so leave alcohol, alarms, radio, work, disarray, family etc. and look at where or who I am after all at the moment and am I happy? Of course it's good to do this on a more regular basis, but the end of the year seems to lend itself to such reflections.
This year I am having a hard time trying to 'fit' such a phase into moving house (and town), changing jobs and the excitement of being able to spend lots of time with family and friends - without airports, travel time and -chaos - and without the immigration department overshadowing it all (rest til October, yay!). I didn't quite succeed and I realise I'm not happy about it. Although I have thoroughly enjoyed this Christmas and also the whole past year back in Germany, it was great.
So moral of the story is - more contemplation! :)
It's never too late and seldom too early...
Weihnachten ist schon wieder vorbei, der Jahreswechsel steht uns noch bevor. Ausser gutem Essen ist mir besonders die Besinnlichkeit wichtig, am Ende des Jahres mal anhalten, die uebliche Hektik abschalten, Bilanz ziehen und - ganz wichtig - Plaene schmieden! Dazu ist es ja wichtig, dass man eine Ruhephase hat und sich wirklich mal mit sich selbst beschaeftigt, also Alkohol, Wecker, Radio, Arbeit, Unordnung, Familie etc. ignorieren und gucken - wo oder wer bin ich eigentlich gerade und bin ich gluecklich? Natuerlich ist es gut, wen sowas regelmaessig auf dem Programm steht, aber das Jahresende bietet sich irgendwie zur Selbstfindung geradezu an.
Dieses Jahr versuche ich relativ krampfhaft, eine solche Phase 'zwischen' zu schieben - inmitten von Umzug, neuem Job und der Freude, ganz viel Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen - ohne Flughaefen, Reisezeit und Planungschaos - und ohne damoklesartig ueber uns haengender Einwanderungsbehoerde (Pause bis Oktober, yay!). Es gelingt nicht so ganz und ich merke - ich bin nicht gluecklich damit. Obwohl das Weihnachtsfest und ueberhaupt das Jahr zurueck in Deutschland klasse war und ich es in vollen Zuegen genossen habe.
Also Fazit - mehr Besinnung! :)
Es ist ja nie zu spaet und selten zu frueh...
Blessed Holidays
Christmas has passed, the changing of the year is still ahead. Apart from good food I value especially the contemplativeness of the festive season, to stop at the end of the year, switch off the usual bustle, take stock and - very important - make new plans! Therefore it's important to take some respite and concentrate on yourself, so leave alcohol, alarms, radio, work, disarray, family etc. and look at where or who I am after all at the moment and am I happy? Of course it's good to do this on a more regular basis, but the end of the year seems to lend itself to such reflections.
This year I am having a hard time trying to 'fit' such a phase into moving house (and town), changing jobs and the excitement of being able to spend lots of time with family and friends - without airports, travel time and -chaos - and without the immigration department overshadowing it all (rest til October, yay!). I didn't quite succeed and I realise I'm not happy about it. Although I have thoroughly enjoyed this Christmas and also the whole past year back in Germany, it was great.
So moral of the story is - more contemplation! :)
It's never too late and seldom too early...
Wednesday, November 26, 2008
Ein Wunder ist geschehen
Gestern war es wieder soweit, die 3-monatliche Qual des Gangs zur Auslaenderbehoerde zur Verlaengerung der Aufenthaltsgenehmigung stand an fuer Pete - fuer uns eine Pflichtveranstaltung, die ueber die letzten 8 Monate an Stress, Sorge und generellem Unwohlbefinden zugenommen hatte. Die unsere Beziehung in unmaessiger Weise belastet hatte.
Pete kam von diesem Gang mit einer 1-jaehrigen Aufenthaltsgenehmigung wieder - und wir konnten unser Glueck gar nicht fassen. Wir duerfen ganze 12 Monate optimistisch in die Zukunft blicken und sogar vorausplanen, wir duerfen SO lange im gleichen Land wohnen bleiben, und sogar zusammen? Unglaublich. Ein riesen Schatten wurde von unserem Alltag gelueftet und wir koennen das Leben mal ganz unbeschwert geniessen. Klasse. Wir sind unglaublich dankbar.
A miracle
It was the day yesterday, the day of the 3-monthly walk of shame to the Immigration office to extend the permit to remain in the country for Pete - for us a task forced upon us, which had increased in stress, worry and general ill feelings over the last 8 months. Which had weighed unbidden on our relationship.
Pete came back from this walk with a One-Year residence permit - and we couldn't believe our luck. We have been permitted to look into the future optimistically for the whole of twelve months and even to plan ahead, we are allowed to live in the same country for THAT long, and together? Unbelievable. A huge shadow has been lifted from our lives and we're able to enjoy the lightheartedness of the day. Amazing. We are incredibly grateful.
Gestern war es wieder soweit, die 3-monatliche Qual des Gangs zur Auslaenderbehoerde zur Verlaengerung der Aufenthaltsgenehmigung stand an fuer Pete - fuer uns eine Pflichtveranstaltung, die ueber die letzten 8 Monate an Stress, Sorge und generellem Unwohlbefinden zugenommen hatte. Die unsere Beziehung in unmaessiger Weise belastet hatte.
Pete kam von diesem Gang mit einer 1-jaehrigen Aufenthaltsgenehmigung wieder - und wir konnten unser Glueck gar nicht fassen. Wir duerfen ganze 12 Monate optimistisch in die Zukunft blicken und sogar vorausplanen, wir duerfen SO lange im gleichen Land wohnen bleiben, und sogar zusammen? Unglaublich. Ein riesen Schatten wurde von unserem Alltag gelueftet und wir koennen das Leben mal ganz unbeschwert geniessen. Klasse. Wir sind unglaublich dankbar.
A miracle
It was the day yesterday, the day of the 3-monthly walk of shame to the Immigration office to extend the permit to remain in the country for Pete - for us a task forced upon us, which had increased in stress, worry and general ill feelings over the last 8 months. Which had weighed unbidden on our relationship.
Pete came back from this walk with a One-Year residence permit - and we couldn't believe our luck. We have been permitted to look into the future optimistically for the whole of twelve months and even to plan ahead, we are allowed to live in the same country for THAT long, and together? Unbelievable. A huge shadow has been lifted from our lives and we're able to enjoy the lightheartedness of the day. Amazing. We are incredibly grateful.
Sunday, October 12, 2008
Herbst
Es ist also Herbst, die Blaetter sind gefaerbt und das Laub raschelt und die ganze Welt sieht irgendwie klasse aus. Da habe ich einen 'nervoesen Abzugsfinger' entwickelt und knipse staendig Photos.
Ich bin richtig froh, dass ich durch meinen jetzigen Job, der keine Autofahrten erfordert, endlich wieder zur Fahrradfahrerin geworden bin und so die ganzen Dinge geniessen kann, die mir auf der Autoanreise verschlossen bleiben wuerden... verwunschene Waldwege, scheue Rehe, Nebelschwaden, Sonnenuntergaenge, Pferdchen, Nordic-Walking-Gruppen schwatzender Frauen, jede Menge suesse Hunde, Hasen und z.B. die Saengerin heute, die fernab von allem Trubel auf einem verlassenen Radweg am Flussufer Gitarre spielte.
Als Nebeneffekt zeigt mein Fahrradtacho inzwischen 1168km an, was bedeutet, dass ich 93 Liter Benzin gespart habe. Go me! ;)
Autumn
So it's autumn, the leaves are painted and scrunch under your feet and the whole world looks great somehow. It made me develop a 'nervous trigger finger' and shoot pictures all the time.
.
I'm really glad that because my current job doesn't require me to drive, I finally went back to being a bikie, able to enjoy in full all the things that would be hidden from me on a car trip... haunted wood paths, shy deer, fog clumps, sunsets, horses, nordic walking groups of chatting women, loads of sweet dogs, hares and that singer today, who chose a lonely path by the river, far away from the hustle and bustle to play her guitar.
As a side effect my push-bike tachometer shows 730m, which means that I have saved 93 litres of petrol. Go me! ;)
Es ist also Herbst, die Blaetter sind gefaerbt und das Laub raschelt und die ganze Welt sieht irgendwie klasse aus. Da habe ich einen 'nervoesen Abzugsfinger' entwickelt und knipse staendig Photos.
Ich bin richtig froh, dass ich durch meinen jetzigen Job, der keine Autofahrten erfordert, endlich wieder zur Fahrradfahrerin geworden bin und so die ganzen Dinge geniessen kann, die mir auf der Autoanreise verschlossen bleiben wuerden... verwunschene Waldwege, scheue Rehe, Nebelschwaden, Sonnenuntergaenge, Pferdchen, Nordic-Walking-Gruppen schwatzender Frauen, jede Menge suesse Hunde, Hasen und z.B. die Saengerin heute, die fernab von allem Trubel auf einem verlassenen Radweg am Flussufer Gitarre spielte.
Als Nebeneffekt zeigt mein Fahrradtacho inzwischen 1168km an, was bedeutet, dass ich 93 Liter Benzin gespart habe. Go me! ;)
Autumn
So it's autumn, the leaves are painted and scrunch under your feet and the whole world looks great somehow. It made me develop a 'nervous trigger finger' and shoot pictures all the time.
.I'm really glad that because my current job doesn't require me to drive, I finally went back to being a bikie, able to enjoy in full all the things that would be hidden from me on a car trip... haunted wood paths, shy deer, fog clumps, sunsets, horses, nordic walking groups of chatting women, loads of sweet dogs, hares and that singer today, who chose a lonely path by the river, far away from the hustle and bustle to play her guitar.
As a side effect my push-bike tachometer shows 730m, which means that I have saved 93 litres of petrol. Go me! ;)
Sunday, October 05, 2008
Erman
'Ich have a new job'??? I seem to be starting to talk in the same tongues as Pete ;) - it doesn't look good for my translating career, I'm getting confused! Talking to friends from England on the phone I can already tell that I'm getting out of practice accent-wise, even though I still talk English every day at home.
But in writing it used to be ok up til now...
I've just been doing some English homework help on the side, it was fun, with small groups up to 6 students, but really badly paid, and because I'm gonna be working full-time from November I packed it in.
I signed my contract today, and now I'm really looking forward to my new duties.
Denglisch
'Ich have a new job'??? Ich rede ja schon so'n Kauderwelsch wie Pete ;) - sieht nicht gut aus fuer meine Uebersetzerkarriere, ich werde immer verwirrter!
Schon beim telefonieren mit Freunden aus England merke ich, dass ich akzentmaessig aus der Uebung bin, obwohl ich immer noch jeden Tag zuhause Englisch rede.
Aber immerhin war es bisher ok in der Schriftform...
Ich habe bis vor kurzem nebenbei Englisch Nachhilfe gegeben, hat Spass gemacht, mit Kleingruppen bis zu 6 Schuelern, aber echt schlecht bezahlt, und da ich ab November Vollzeit arbeite, habe ich's jetzt aufgegeben.
Ich habe heute meinen Vertrag unterschrieben, und freue mich jetzt richtig auf meine neuen Aufgaben.
'Ich have a new job'??? I seem to be starting to talk in the same tongues as Pete ;) - it doesn't look good for my translating career, I'm getting confused! Talking to friends from England on the phone I can already tell that I'm getting out of practice accent-wise, even though I still talk English every day at home.
But in writing it used to be ok up til now...
I've just been doing some English homework help on the side, it was fun, with small groups up to 6 students, but really badly paid, and because I'm gonna be working full-time from November I packed it in.
I signed my contract today, and now I'm really looking forward to my new duties.
Denglisch
'Ich have a new job'??? Ich rede ja schon so'n Kauderwelsch wie Pete ;) - sieht nicht gut aus fuer meine Uebersetzerkarriere, ich werde immer verwirrter!
Schon beim telefonieren mit Freunden aus England merke ich, dass ich akzentmaessig aus der Uebung bin, obwohl ich immer noch jeden Tag zuhause Englisch rede.
Aber immerhin war es bisher ok in der Schriftform...
Ich habe bis vor kurzem nebenbei Englisch Nachhilfe gegeben, hat Spass gemacht, mit Kleingruppen bis zu 6 Schuelern, aber echt schlecht bezahlt, und da ich ab November Vollzeit arbeite, habe ich's jetzt aufgegeben.
Ich habe heute meinen Vertrag unterschrieben, und freue mich jetzt richtig auf meine neuen Aufgaben.
Saturday, September 20, 2008
Etappenziel erreicht!
Ich habe einen neuen Job und bin ziemlich stolz auf mich gerade, kann ich mich doch in finanzieller, persoenlicher und professioneller Hinsicht verbessern, und ausserdem den sich verschlechternden Umstaenden an meinem jetzigen Arbeitsplatz ein Schnippchen schagen! Unvorhergesehnerweise beinhaltet diese Veraenderung einen erneuten Umzug, allerdings nicht zuu weit, nur 80km. Alles Gut!
Reaching a step on the way!
Ich have got a new job and am quite proud of myself just now, about to improve my financial, personal and professional situation, and escaping from decreasing current job satisfaction! It was unplanned that this change also meant another move, but it's only 60 miles. All is well!
Ich habe einen neuen Job und bin ziemlich stolz auf mich gerade, kann ich mich doch in finanzieller, persoenlicher und professioneller Hinsicht verbessern, und ausserdem den sich verschlechternden Umstaenden an meinem jetzigen Arbeitsplatz ein Schnippchen schagen! Unvorhergesehnerweise beinhaltet diese Veraenderung einen erneuten Umzug, allerdings nicht zuu weit, nur 80km. Alles Gut!
Reaching a step on the way!
Ich have got a new job and am quite proud of myself just now, about to improve my financial, personal and professional situation, and escaping from decreasing current job satisfaction! It was unplanned that this change also meant another move, but it's only 60 miles. All is well!
Wednesday, September 03, 2008
Relay
If I was writing about goings on in my daily life at the moment it would be quite negative, I'm in a bad mood! And I don't feel like writing myself into a rage, so here's some easier food for thought - a relay I found on Crook's blog:
1. When did you get up this morning?
7.41am or roundabouts
2. diamonds or perls?
definitely perls, I hate 'rocks'.
3. The last film you saw in the cinema?
The first half of the new Indiana Jones in the Open Air Cinema, then we got rained out something rotten. We enjoyed what we saw though, even Pete liked it, despite the dubbing. It was veeery Indy. That beginning scene with the hat, lots of people whooped and cheered. :) Can't wait to see the rest.
4. Your favourite show on TV?
Hmm, haven't got a telly at the moment, so no idea. The last favourite was 'Doc Martin' about this slightly autistic physician in Cornwall.
5. What do you normally have for breakfast?
A cup of tea to start with, then a yoghurt, later fresh german rolls with cheese. (My stomach wakes up long after me)
6. What's your middle name?
Which one? :D
7. Which food don't you like at all?
Artichokes, rutabaga, kapers, overcooked green vegetables like brussel sprouts.
8. What's your momentary favourite CD?
Anything from Fury in the Slaughterhouse, went to their good-bye concert last week, it was brilliant! My second concert with my brother (after Groenemeyer in 1988), incidently at the same place as Indiana Jones, but lots drier. Really cool band, which I didn't hear hardly enough over the years and now need to catch up on.
9. What car do you drive?
None! Ok ok, sometimes I drive mum's Vauxhall Corsa or dad's old Audi...
10. Favourite Sandwich?
Club Stack.
11. Which character trait do you despise?
Passivity. Complaining that the world is bad and it's always the others' fault.
12. Your favourite piece of clothing?
My new grey comfy tracksuit bottoms.
13. If you could fly anywhere in the world?
To Dalmeny to pick up my surf board, then straight to Freshwater Beach, Sydney *dream* :)
14. Favourite brand of clothing?
Merrel shoes.
15. Where would you like to retire?
Not such an easy question in a german-australian relationship. But I guess if we 'make it' and stick together that long, it won't matter that much, where we'll be, it'll be good anywhere.
16. Which birthday do you remember?
The last one. Waking up finding a trail of presents and flowers outside my door. :)
17. Which sports do you like watching the most?
Artistic Roller Skating - Pairs, live!
18. The furthest you are sending this?
Only the readers will know.
20. When is your birthday?
Next year!
21. Are you a morning or night person?
Night, always.
22. What's your shoe size?
39/40
23. Pets?
I'd still LOVE a dog...
25. What did you want to be once you were grown up?
I remember something like a vet or an actress...
26. How are you today?
Confused, recovering from professional frustration, hopeful, lazy, irritable and ready for a holiday.
27. What's your favourite sweetie?
Glen's cakes!!
28. Favourite flower?
Poppies in our landlord's garden.
29. Which day in the calendar are you most looking forward too?
11th December, when my annual leave starts! :)
30. What are you listening to at the moment?
Housemate walking around and yawning.
31. What's the last thing you've eaten?
Yummie home-made Thai curry with 2 nice guests who just brought us a cupboard!
32. Do you make a wish when you see a shooting star?
Every time! And I believe it will come true, one day.
33. If you were a colour, which one?
Blue today.
34. What's the weather like?
Too dark to see, but quite cold today.
35. Last person you talked on the phone with?
With Claudi, plotting to take on the world and make it all better, ha!
37. Favourite Restaurant?
The 'Thai Garlic' in Sydney, the 'Kazbar' in Oxford and the 'Firenze' in Bissendorf.
38. Your original hair colour?
'stray dog blond'
39. What was your favourite toy as a child?
A donkey.
40. Kiss or hug?
Do I have to decide?
41. Choccolate or Vanilla?
Vanilla
42. Coffee or tea?
As strange as it is, but that DOES depend on which country I live in at the time.
43. When's the last time you cried?
At our house warming party after my fiancee threw the choccolate cheese cake into the compost, which I had stayed up half the night baking... it was quite funny, after a while...
44. What is under your bed?
If we're not careful, our landlord's cat in hiding.
45. What did you do last night?
Played table tennis until half 10, then sleep.
46. What are you scared of?
Regrets.
47. Sweet or sour?
Sweet.
48. How many keys do you have on your key ring?
I've got 3 key rings with 1 to 5 keys each.
49. How many years have you been at your current employer?
Almost half now, probation period nearly over!
50. Best day of the week?
Saturday.
51. How many towns have you lived in?
Oh dear. I've counted 8, without looking it up... and only counted ones where I lived longer than 3 months.
52. Do you find friends easily?
Yes.
53. Have you got many friends?
I have been blessed with many friends in many countries, something that comes with travelling well. I think I'm quite good at keeping in touch. Returning home recently has been a lot more pleasant, finding old friends still around. :)
54. Who will you send this to?
Whoever passes by and choses to have it can help themselves. ;)
Stöckchen
Würde ich im Moment über Dinge aus meinem Alltag berichten, würde das ziemlich negativ ausfallen, ich bin schlechter Laune! Und ich habe gerade keine Lust, mich verbal abzureagieren, also hier etwas leichtere Kost - ein 'Stöckchen, das ich auf Crooks Blog gefunden hab:
1. Wann bist du heute aufgestanden?
7:41 Uhr oder so
2. Diamanten oder Perlen?
Auf jeden Fall Perlen, ich hasse 'Steine'.
3. Was war der letzte Film, den du im Kino gesehen hast?
Die erste Hälfte vom neuen Indiana Jones, im Open Air Kino, bis wir klatschnass wurden. Was wir gesehen haben hat uns aber gefallen, sogar Pete fand's trotz Synchronisation gut. War seeeehr Indy-maessig. Die Anfangsszene mit dem Hut -super, alles war am kreischen und applaudieren. Kann es jetzt gar nicht abwarten, den Rest zu gucken.
4. Was ist deine liebste Fernsehserie?
Hmm, da wir gerade keinen Fernseher haben, hab ich keine Ahnung. Meine letzte Lieblingsserie war 'Doc Martin', über diesen leicht autistischen Arzt aus Cornwall.
5. Was hast du normalerweise zum Frühstück?
Erstmal ne Tasse Tee, dann Joghurt, dann viel später irgendwann ein frisches deutsches Brötchen mit Käse. (Mein Magen wacht erst Stunden nach mir auf)
6. Was ist dein zweiter Vorname?
Welcher? :D
7. Welches Essen magst du überhaupt nicht?
Artischocken, Steckrüben und Kapern, sowie verkochtes grünes Gemüse wie Rosenkohl.
8. Was ist deine momentane Lieblings-CD?
Irgendwas von Fury in the Slaughterhouse. War letzte Woche auf dem Abschiedskonzert von denen. War super! Und übrigens am gleichen Ort wie Indiana Jones, bloss viel trockener. Mit meinem Bruder - unser zweites gemeinsames Konzert (nach Grönemeyer 1988). Eine echt geniale Band eigentlich, zu schade, dass ich die über die Jahre viel zu selten gehört habe, das hole ich jetzt nach.
9. Welches Auto fährst du?
Keins! Ok ok, manchmal den Opel Corsa von Mama oder den alten Audi von Papa.
10. Lieblings-Sandwich?
'Club Stack': Salat, gegrilltes Hähnchen, gebratener Schinken, Mayonnaise.
11. Welchen Charakterzug lehnst du ab?
Passivität. Sich beschweren, wie schlecht doch die Welt ist und dass die anderen immer Schuld sind.
12. Dein Lieblingskleidungsstück?
Momentan meine neue superbequeme graue Jogginghose.
13. Wenn du irgendwo auf der Welt hinfliegen könntest?
Nach Dalmeny, um mein Surfboard abzuholen und dann sofort weiter zur Freshwater Beach in Sydney *träum* :)
14. Lieblings-Kleidermarke?
Merrel Schuhe.
15. Wo willst du dich zur Ruhe setzen?
Eine durchaus schwierige Frage in einer deutsch-australischen Beziehung. Aber ich schätze, wenn wir es schaffen, dass wir dann noch zusammen sind, ist es wahrscheinlich egal, wo - dann wird es überall schön.
16. An welchen Geburtstag erinnerst du dich?
An meinen letzten - aufwachen und vor meiner Tür eine Blumen-Geschenkfährte finden...
17. Welchen Sport schaust du dir am liebsten an?
Rollkunstlaufen - Paare, live!
18. Weitester Ort, wo du das hier hinschickst?
Kommt auf die Leser an.
20. Wann ist dein Geburtstag?
Nächstes Jahr wieder.
21. Bist du ein Morgenmensch oder Nachtmensch?
Ganz klar ein Nachtmensch.
22. Was ist deine Schuhgröße?
39/40
23. Haustiere?
Ich wünsche mir IMMER noch ganz fest einen Hund.
25. Was wolltest du früher mal werden?
Ich kann mich da dunkel an Tierärztin oder Schauspielerin erinnern.
26. Wie geht’s dir heute?
Verwirrt, berufliche Frustration überwindend, hoffnungsfroh, faul, reizbar und reif für die Insel.
27. Was ist deine Lieblingsnascherei?
Glens Kuchen!!!
28. Lieblingsblume?
Die Mohnblumen im Garten vom Vermieter.
29. Auf welchen Tag in deinem Kalender freust du dich schon?
Auf den 11. Dezember - erster Tag meines Jahresurlaubs!
30. Was hörst du gerade?
Pete schnarchen. Sueeeess. ;)
31. Was hast du als letztes gegessen?
Lecker lecker selbstgekochtes Thai-Curry, mit 2 netten Freunden, die uns einen Schrank mitbrachten.
32. Wünschst du dir was, wenn du eine Sternschnuppe siehst?
Jedes Mal. Und irgendwann geht's in Erfüllung.
33. Wenn du eine Farbe wärst, was wärst du?
Heute ziemlich blau.
34. Wie ist das Wetter?
Zu dunkel, um das zu erkennen, hat sich aber ganz schön abgekühlt heute.
35. Letzte Person, mit der du telefoniert hast?
Mit Claudi geplant, die Welt zu verbessern, ha!
37. Lieblingsrestaurant?
Das 'Thai Garlic' in Sydney, die 'Kazbar' in Oxford und das 'Firenze' in Bissendorf.
38. Echte Haarfarbe?
Strassenköterblond.
39. Was war als Kind dein Lieblingsspielzeug?
Ein Stoffesel.
40. Küssen oder Umarmung?
Muss ich mich entscheiden?
41. Schoko oder Vanille?
Vanille
42. Kaffee oder Tee?
Kaum zu glauben, aber es hängt tatsächlich davon ab, in welchem Land ich grad wohne.
43. Wann hast du das letzte Mal geweint?
Bei unserer Einweihungsparty, nachdem mein Verlobter den Schokokäsekuchen in den Kompost geworfen hat, an dem ich die halbe Nacht gebacken hatte... Es war dann irgendwann eher witzig...
44. Was ist unter deinem Bett?
Wenn wir nicht aufpassen, versteckt sich dort die Katze vom Vermieter.
45. Was hast du letzte Nacht gemacht?
Bis halb 11 Tischtennis gespielt und dann geschlafen.
46. Wovor hast du Angst?
Reue.
47. Süß oder sauer?
Süss.
48. Wie viele Schlüssel hast du an deinem Schlüsselbund?
Ich hab 3 Bunde a 1-5 Schlüssel.
49. Wie viele Jahre bist du schon bei deiner jetzigen Firma?
Jetzt schon ein halbes und Probezeit überstanden!
50. Liebster Wochentag?
Samstag.
51. In wie vielen Städten hast du schon gelebt?
Oha, ich hab jetzt spontan 8 gezählt... und nur die, wo ich länger als 3 Monate gelebt hab.
52. Findest du schnell Freunde?
Ja.
53. Hast du viele Freunde?
Ich habe das Glück vieler Freunde in vielen Ländern, was Wohlgereisten vergönnt ist. Liegt sicher unter anderem daran, dass ich auch ganz gut im Kontakt halten bin. Meine kürzliche Heimkehr haben die alten Freunde jedenfalls versüsst.
54. An welche Personen wirst du das schicken?
Wer immer Interesse hat, kann sich einfach bedienen.
If I was writing about goings on in my daily life at the moment it would be quite negative, I'm in a bad mood! And I don't feel like writing myself into a rage, so here's some easier food for thought - a relay I found on Crook's blog:
1. When did you get up this morning?
7.41am or roundabouts
2. diamonds or perls?
definitely perls, I hate 'rocks'.
3. The last film you saw in the cinema?
The first half of the new Indiana Jones in the Open Air Cinema, then we got rained out something rotten. We enjoyed what we saw though, even Pete liked it, despite the dubbing. It was veeery Indy. That beginning scene with the hat, lots of people whooped and cheered. :) Can't wait to see the rest.
4. Your favourite show on TV?
Hmm, haven't got a telly at the moment, so no idea. The last favourite was 'Doc Martin' about this slightly autistic physician in Cornwall.
5. What do you normally have for breakfast?
A cup of tea to start with, then a yoghurt, later fresh german rolls with cheese. (My stomach wakes up long after me)
6. What's your middle name?
Which one? :D
7. Which food don't you like at all?
Artichokes, rutabaga, kapers, overcooked green vegetables like brussel sprouts.
8. What's your momentary favourite CD?
Anything from Fury in the Slaughterhouse, went to their good-bye concert last week, it was brilliant! My second concert with my brother (after Groenemeyer in 1988), incidently at the same place as Indiana Jones, but lots drier. Really cool band, which I didn't hear hardly enough over the years and now need to catch up on.
9. What car do you drive?
None! Ok ok, sometimes I drive mum's Vauxhall Corsa or dad's old Audi...
10. Favourite Sandwich?
Club Stack.
11. Which character trait do you despise?
Passivity. Complaining that the world is bad and it's always the others' fault.
12. Your favourite piece of clothing?
My new grey comfy tracksuit bottoms.
13. If you could fly anywhere in the world?
To Dalmeny to pick up my surf board, then straight to Freshwater Beach, Sydney *dream* :)
14. Favourite brand of clothing?
Merrel shoes.
15. Where would you like to retire?
Not such an easy question in a german-australian relationship. But I guess if we 'make it' and stick together that long, it won't matter that much, where we'll be, it'll be good anywhere.
16. Which birthday do you remember?
The last one. Waking up finding a trail of presents and flowers outside my door. :)
17. Which sports do you like watching the most?
Artistic Roller Skating - Pairs, live!
18. The furthest you are sending this?
Only the readers will know.
20. When is your birthday?
Next year!
21. Are you a morning or night person?
Night, always.
22. What's your shoe size?
39/40
23. Pets?
I'd still LOVE a dog...
25. What did you want to be once you were grown up?
I remember something like a vet or an actress...
26. How are you today?
Confused, recovering from professional frustration, hopeful, lazy, irritable and ready for a holiday.
27. What's your favourite sweetie?
Glen's cakes!!
28. Favourite flower?
Poppies in our landlord's garden.
29. Which day in the calendar are you most looking forward too?
11th December, when my annual leave starts! :)
30. What are you listening to at the moment?
Housemate walking around and yawning.
31. What's the last thing you've eaten?
Yummie home-made Thai curry with 2 nice guests who just brought us a cupboard!
32. Do you make a wish when you see a shooting star?
Every time! And I believe it will come true, one day.
33. If you were a colour, which one?
Blue today.
34. What's the weather like?
Too dark to see, but quite cold today.
35. Last person you talked on the phone with?
With Claudi, plotting to take on the world and make it all better, ha!
37. Favourite Restaurant?
The 'Thai Garlic' in Sydney, the 'Kazbar' in Oxford and the 'Firenze' in Bissendorf.
38. Your original hair colour?
'stray dog blond'
39. What was your favourite toy as a child?
A donkey.
40. Kiss or hug?
Do I have to decide?
41. Choccolate or Vanilla?
Vanilla
42. Coffee or tea?
As strange as it is, but that DOES depend on which country I live in at the time.
43. When's the last time you cried?
At our house warming party after my fiancee threw the choccolate cheese cake into the compost, which I had stayed up half the night baking... it was quite funny, after a while...
44. What is under your bed?
If we're not careful, our landlord's cat in hiding.
45. What did you do last night?
Played table tennis until half 10, then sleep.
46. What are you scared of?
Regrets.
47. Sweet or sour?
Sweet.
48. How many keys do you have on your key ring?
I've got 3 key rings with 1 to 5 keys each.
49. How many years have you been at your current employer?
Almost half now, probation period nearly over!
50. Best day of the week?
Saturday.
51. How many towns have you lived in?
Oh dear. I've counted 8, without looking it up... and only counted ones where I lived longer than 3 months.
52. Do you find friends easily?
Yes.
53. Have you got many friends?
I have been blessed with many friends in many countries, something that comes with travelling well. I think I'm quite good at keeping in touch. Returning home recently has been a lot more pleasant, finding old friends still around. :)
54. Who will you send this to?
Whoever passes by and choses to have it can help themselves. ;)
Stöckchen
Würde ich im Moment über Dinge aus meinem Alltag berichten, würde das ziemlich negativ ausfallen, ich bin schlechter Laune! Und ich habe gerade keine Lust, mich verbal abzureagieren, also hier etwas leichtere Kost - ein 'Stöckchen, das ich auf Crooks Blog gefunden hab:
1. Wann bist du heute aufgestanden?
7:41 Uhr oder so
2. Diamanten oder Perlen?
Auf jeden Fall Perlen, ich hasse 'Steine'.
3. Was war der letzte Film, den du im Kino gesehen hast?
Die erste Hälfte vom neuen Indiana Jones, im Open Air Kino, bis wir klatschnass wurden. Was wir gesehen haben hat uns aber gefallen, sogar Pete fand's trotz Synchronisation gut. War seeeehr Indy-maessig. Die Anfangsszene mit dem Hut -super, alles war am kreischen und applaudieren. Kann es jetzt gar nicht abwarten, den Rest zu gucken.
4. Was ist deine liebste Fernsehserie?
Hmm, da wir gerade keinen Fernseher haben, hab ich keine Ahnung. Meine letzte Lieblingsserie war 'Doc Martin', über diesen leicht autistischen Arzt aus Cornwall.
5. Was hast du normalerweise zum Frühstück?
Erstmal ne Tasse Tee, dann Joghurt, dann viel später irgendwann ein frisches deutsches Brötchen mit Käse. (Mein Magen wacht erst Stunden nach mir auf)
6. Was ist dein zweiter Vorname?
Welcher? :D
7. Welches Essen magst du überhaupt nicht?
Artischocken, Steckrüben und Kapern, sowie verkochtes grünes Gemüse wie Rosenkohl.
8. Was ist deine momentane Lieblings-CD?
Irgendwas von Fury in the Slaughterhouse. War letzte Woche auf dem Abschiedskonzert von denen. War super! Und übrigens am gleichen Ort wie Indiana Jones, bloss viel trockener. Mit meinem Bruder - unser zweites gemeinsames Konzert (nach Grönemeyer 1988). Eine echt geniale Band eigentlich, zu schade, dass ich die über die Jahre viel zu selten gehört habe, das hole ich jetzt nach.
9. Welches Auto fährst du?
Keins! Ok ok, manchmal den Opel Corsa von Mama oder den alten Audi von Papa.
10. Lieblings-Sandwich?
'Club Stack': Salat, gegrilltes Hähnchen, gebratener Schinken, Mayonnaise.
11. Welchen Charakterzug lehnst du ab?
Passivität. Sich beschweren, wie schlecht doch die Welt ist und dass die anderen immer Schuld sind.
12. Dein Lieblingskleidungsstück?
Momentan meine neue superbequeme graue Jogginghose.
13. Wenn du irgendwo auf der Welt hinfliegen könntest?
Nach Dalmeny, um mein Surfboard abzuholen und dann sofort weiter zur Freshwater Beach in Sydney *träum* :)
14. Lieblings-Kleidermarke?
Merrel Schuhe.
15. Wo willst du dich zur Ruhe setzen?
Eine durchaus schwierige Frage in einer deutsch-australischen Beziehung. Aber ich schätze, wenn wir es schaffen, dass wir dann noch zusammen sind, ist es wahrscheinlich egal, wo - dann wird es überall schön.
16. An welchen Geburtstag erinnerst du dich?
An meinen letzten - aufwachen und vor meiner Tür eine Blumen-Geschenkfährte finden...
17. Welchen Sport schaust du dir am liebsten an?
Rollkunstlaufen - Paare, live!
18. Weitester Ort, wo du das hier hinschickst?
Kommt auf die Leser an.
20. Wann ist dein Geburtstag?
Nächstes Jahr wieder.
21. Bist du ein Morgenmensch oder Nachtmensch?
Ganz klar ein Nachtmensch.
22. Was ist deine Schuhgröße?
39/40
23. Haustiere?
Ich wünsche mir IMMER noch ganz fest einen Hund.
25. Was wolltest du früher mal werden?
Ich kann mich da dunkel an Tierärztin oder Schauspielerin erinnern.
26. Wie geht’s dir heute?
Verwirrt, berufliche Frustration überwindend, hoffnungsfroh, faul, reizbar und reif für die Insel.
27. Was ist deine Lieblingsnascherei?
Glens Kuchen!!!
28. Lieblingsblume?
Die Mohnblumen im Garten vom Vermieter.
29. Auf welchen Tag in deinem Kalender freust du dich schon?
Auf den 11. Dezember - erster Tag meines Jahresurlaubs!
30. Was hörst du gerade?
Pete schnarchen. Sueeeess. ;)
31. Was hast du als letztes gegessen?
Lecker lecker selbstgekochtes Thai-Curry, mit 2 netten Freunden, die uns einen Schrank mitbrachten.
32. Wünschst du dir was, wenn du eine Sternschnuppe siehst?
Jedes Mal. Und irgendwann geht's in Erfüllung.
33. Wenn du eine Farbe wärst, was wärst du?
Heute ziemlich blau.
34. Wie ist das Wetter?
Zu dunkel, um das zu erkennen, hat sich aber ganz schön abgekühlt heute.
35. Letzte Person, mit der du telefoniert hast?
Mit Claudi geplant, die Welt zu verbessern, ha!
37. Lieblingsrestaurant?
Das 'Thai Garlic' in Sydney, die 'Kazbar' in Oxford und das 'Firenze' in Bissendorf.
38. Echte Haarfarbe?
Strassenköterblond.
39. Was war als Kind dein Lieblingsspielzeug?
Ein Stoffesel.
40. Küssen oder Umarmung?
Muss ich mich entscheiden?
41. Schoko oder Vanille?
Vanille
42. Kaffee oder Tee?
Kaum zu glauben, aber es hängt tatsächlich davon ab, in welchem Land ich grad wohne.
43. Wann hast du das letzte Mal geweint?
Bei unserer Einweihungsparty, nachdem mein Verlobter den Schokokäsekuchen in den Kompost geworfen hat, an dem ich die halbe Nacht gebacken hatte... Es war dann irgendwann eher witzig...
44. Was ist unter deinem Bett?
Wenn wir nicht aufpassen, versteckt sich dort die Katze vom Vermieter.
45. Was hast du letzte Nacht gemacht?
Bis halb 11 Tischtennis gespielt und dann geschlafen.
46. Wovor hast du Angst?
Reue.
47. Süß oder sauer?
Süss.
48. Wie viele Schlüssel hast du an deinem Schlüsselbund?
Ich hab 3 Bunde a 1-5 Schlüssel.
49. Wie viele Jahre bist du schon bei deiner jetzigen Firma?
Jetzt schon ein halbes und Probezeit überstanden!
50. Liebster Wochentag?
Samstag.
51. In wie vielen Städten hast du schon gelebt?
Oha, ich hab jetzt spontan 8 gezählt... und nur die, wo ich länger als 3 Monate gelebt hab.
52. Findest du schnell Freunde?
Ja.
53. Hast du viele Freunde?
Ich habe das Glück vieler Freunde in vielen Ländern, was Wohlgereisten vergönnt ist. Liegt sicher unter anderem daran, dass ich auch ganz gut im Kontakt halten bin. Meine kürzliche Heimkehr haben die alten Freunde jedenfalls versüsst.
54. An welche Personen wirst du das schicken?
Wer immer Interesse hat, kann sich einfach bedienen.
Friday, August 29, 2008
Wespe auf der Windschutzscheibe
Normal oder ein Wunder der technischen Evolution?
Auf dem Nachhauseweg heute - uebrigens nach einer erheblich weniger als durchwachsenen Arbeitswoche - fand sich an der Ampel ploetzlich eine Wespe auf meiner Windschutzscheibe. Ja, mein Fahrrad ist in der Werkstatt! Als ich anfuhr und auf 50km/h beschleunigt hatte, dachte ich "die arme Wespe, jetzt ist sie voll in der Falle und kommt nicht mehr weg, guck mal, die Beinchen biegen sich schon durch, so wird sie vom Fahrtwind an die Scheibe gepresst." An der naechsten Ampel hob sie allerdings nicht wie erwartet erleichtert ab, sondern blieb erwartungsvoll sitzen. Ich schaute also genauer hin. Auf der naechsten 50km/h-Strecke fing sie systematisch an, sich im Wind zu putzen, erst die Fuehler, dann das Maeulchen, den Popo usw - und schien dabei den Fahrtwind als extra Dreckstrahler zu benutzen. Ich war beeindruckt! Dies ging eine Weile so weiter, bis ich irgendwann blinzelte und schwupps, war se weg. Bei Tempo 50! Von wegen vom Fahrtwind gefangen!
Wasp on the windscreen
Normality or a wonder of technical Evolution?
On the way home today - after a less than enjoyable week at work, I should add - this wasp suddenly appeared on my windscreen at a traffic light. Yes, my bike's in the garage! ;) As it turned green (no, not the wasp) and I sped up to 40m/h, I was thinking "poor thing, now it's trapped and can't take back off, look, the little legs are already bent from being pressed against the glass by the slip stream." At the next traffic light it didn't fly off though, as I had expected, no - it stayed put, expectantly somehow. On the next 40m/h-stretch it started to systematically clean itself in the wind, first the feelers, then its little mouth, its bottom andsoforth - and seemed to use the wind as extra high pressure cleaning system. I was impressed! This went on for a while more, until I blinked and the wasp was gone. At 40 miles! Trapped in the slipstream? Psaw!
Normal oder ein Wunder der technischen Evolution?
Auf dem Nachhauseweg heute - uebrigens nach einer erheblich weniger als durchwachsenen Arbeitswoche - fand sich an der Ampel ploetzlich eine Wespe auf meiner Windschutzscheibe. Ja, mein Fahrrad ist in der Werkstatt! Als ich anfuhr und auf 50km/h beschleunigt hatte, dachte ich "die arme Wespe, jetzt ist sie voll in der Falle und kommt nicht mehr weg, guck mal, die Beinchen biegen sich schon durch, so wird sie vom Fahrtwind an die Scheibe gepresst." An der naechsten Ampel hob sie allerdings nicht wie erwartet erleichtert ab, sondern blieb erwartungsvoll sitzen. Ich schaute also genauer hin. Auf der naechsten 50km/h-Strecke fing sie systematisch an, sich im Wind zu putzen, erst die Fuehler, dann das Maeulchen, den Popo usw - und schien dabei den Fahrtwind als extra Dreckstrahler zu benutzen. Ich war beeindruckt! Dies ging eine Weile so weiter, bis ich irgendwann blinzelte und schwupps, war se weg. Bei Tempo 50! Von wegen vom Fahrtwind gefangen!
Wasp on the windscreen
Normality or a wonder of technical Evolution?
On the way home today - after a less than enjoyable week at work, I should add - this wasp suddenly appeared on my windscreen at a traffic light. Yes, my bike's in the garage! ;) As it turned green (no, not the wasp) and I sped up to 40m/h, I was thinking "poor thing, now it's trapped and can't take back off, look, the little legs are already bent from being pressed against the glass by the slip stream." At the next traffic light it didn't fly off though, as I had expected, no - it stayed put, expectantly somehow. On the next 40m/h-stretch it started to systematically clean itself in the wind, first the feelers, then its little mouth, its bottom andsoforth - and seemed to use the wind as extra high pressure cleaning system. I was impressed! This went on for a while more, until I blinked and the wasp was gone. At 40 miles! Trapped in the slipstream? Psaw!
Saturday, April 26, 2008
Das unmoegliche Moebelhaus
Trotz weltweiter Verbreitung war heute meines Liebsten erstes Mal. Beim Eintreten in die Garniturengalerie warnte ich ihn noch - also das laeuft hier so, dass man mit einer winzigen Einkaufsliste und guten Vorsaetzen anfaengt und sich spaetestens nach der 3. Biegung mit einer riesigen gelben Tasche auf dem Ruecken wiederfindet und schliesslich den Laden mit einem Kofferraum voll Zeug verlaesst, das man nicht brauchte und allen seinen Freunden dann erzaehlt, wieviel man doch spart beim unmoeglichen Moebelhaus. Ha, da laesterte er noch ueber eine ehemalige Mitbewohnerin, die ja aus dem Katalog gelebt hatte und wo alles so steril modern war, im Restaurant sinnierten wir ueber den Deppennepp der seit Jahrzehnten gleichen Speisekarte, die nach dem aehnlichen Prinzip der Schnellimbisskette mit den gueldenen Lettern zu funktionieren schien - aber dann, in der Mitte der 'Markthalle' erwischte auch ihn der skandinavische Dekotrieb und die Welt war wieder in Ordnung und wir erfanden erfolgreiche Ausreden, um nach der Vorkassenkontrolle besagter gelber Tasche auch wirklich jedes Teil auf das Laufband zu legen.
Natuerlich gab es danach Softeis. Und der beste Australier der Welt fragte - wieso hast Du mich vorher noch nie mitgenommen? :) Angesteckt, aber total.
Natuerlich gab es danach Softeis. Und der beste Australier der Welt fragte - wieso hast Du mich vorher noch nie mitgenommen? :) Angesteckt, aber total.
Tuesday, March 11, 2008
Bin da!
Wir sind Montag nacht gelandet. Hatte heute meinen ersten Arbeitstag, 'draussen im Gruenen', es gab BROETCHEN zum Fruehstueck, Gotthilf ist etwas muede vom vielen Deutsch reden, haben uebermorgen unseren ersten Wohnungsbesichtigungstermin und es laesst sich alles sehr gut an. Morgen frei, ein dreifaches Hoch auf Teilzeitarbeit!
:)
Arrived!
We landed Monday night. Had my first day at work today 'out amidst the daisies', we had real bread rolls for breakfast, Gotthilf is a tad tired from all that German talk, we've got our first flat-viewing appointment the day after tomorrow and it's all going great so far. Day off tomorrow, hurray part-time work!
:)
Wir sind Montag nacht gelandet. Hatte heute meinen ersten Arbeitstag, 'draussen im Gruenen', es gab BROETCHEN zum Fruehstueck, Gotthilf ist etwas muede vom vielen Deutsch reden, haben uebermorgen unseren ersten Wohnungsbesichtigungstermin und es laesst sich alles sehr gut an. Morgen frei, ein dreifaches Hoch auf Teilzeitarbeit!
:)
Arrived!
We landed Monday night. Had my first day at work today 'out amidst the daisies', we had real bread rolls for breakfast, Gotthilf is a tad tired from all that German talk, we've got our first flat-viewing appointment the day after tomorrow and it's all going great so far. Day off tomorrow, hurray part-time work!
:)
Thursday, February 28, 2008
Packen
Ich schlage mir im Moment mal wieder die Naechte um die Ohren. Zeitschriften recyceln, Klamotten nach Jahreszeit und Groesse in verschiedene Kisten bzw. Reiserucksaecke sortieren (die guten in Toepfchen, die 'schlechten' in den Karton, der erst spaeter ankommt), ueber Buechern sinnieren, an Photos und Geschichten und Erinnerungen haengenbleiben.
Ich mach das immer so. Brauch ich glaub ich, um richtig Abschied zu nehmen und das ganze sacken zu lassen.
Bin allerdings ziemlich muede. Noch 4 Tage arbeiten und der Rest von morgen. :) Dienstag Gerichtsverhandlung und Mittwoch hoffentlich relativ geruhsamer letzter Tag und Zeit, mit den Kollegen ein Schwaetzchen zu halten. Jedenfalls hab ich mir das fest vorgenommen!! Dies ist der erste Job, den ich zum zweiten Mal verlasse.
Ich freu mich riesig auf zuhause. Werde England und viele Leute hier aber auch ganz schoen vermissen.
Packing
I'm spending a lot of waking nights again. recycling magazines, sort clothes by season and size in different boxes / backpacks (the good into the pot, the 'bad' into the last arriving box), brood over books, get stuck on photos and memories.
I always do it like this. I think I need this phase to properly detach and let it all in.
I'm pretty tired though! 4 days more work and the rest of tomorrow. :)
Tuesday is Court and Wednesday hopefully a relatively quiet last day and time to have a chat with the colleagues. At least that's my plan!! This is the first job I ever leave twice.
I am dead excited about going home. But I'll miss England and many people here a lot.
Ich mach das immer so. Brauch ich glaub ich, um richtig Abschied zu nehmen und das ganze sacken zu lassen.
Bin allerdings ziemlich muede. Noch 4 Tage arbeiten und der Rest von morgen. :) Dienstag Gerichtsverhandlung und Mittwoch hoffentlich relativ geruhsamer letzter Tag und Zeit, mit den Kollegen ein Schwaetzchen zu halten. Jedenfalls hab ich mir das fest vorgenommen!! Dies ist der erste Job, den ich zum zweiten Mal verlasse.
Ich freu mich riesig auf zuhause. Werde England und viele Leute hier aber auch ganz schoen vermissen.
Packing
I'm spending a lot of waking nights again. recycling magazines, sort clothes by season and size in different boxes / backpacks (the good into the pot, the 'bad' into the last arriving box), brood over books, get stuck on photos and memories.
I always do it like this. I think I need this phase to properly detach and let it all in.
I'm pretty tired though! 4 days more work and the rest of tomorrow. :)
Tuesday is Court and Wednesday hopefully a relatively quiet last day and time to have a chat with the colleagues. At least that's my plan!! This is the first job I ever leave twice.
I am dead excited about going home. But I'll miss England and many people here a lot.
Sunday, February 10, 2008
Stoeckchen
Habe heute einen interessanten Staffelstab beihttp://louffi.de/ (zu finden in Crook's 'Selbsthilfegruppe') entdeckt, so ein wenig virtuelles bookcrossing:
1. Nehmt das erstbeste Buch in Eurer Naehe, das mehr als 123 Seiten hat
2. Schlagt Seite 123 auf und findet den fuenften Satz auf der Seite
3. Schreibt diesen Satz und die naechsten beiden Saetze
4. Schreibt dazu, um welches Buch es sich handelt
Ok, geht los:
Jacob's Soehne murmelten vor sich hin. Zilpah stieg zur Opferstaette, wo sie ihre Tunika zerriss und Asche auf ihr Haupt rieselte. Es wurde heiss und still und selbst die Herden wurden ruhig.
Anita Diamant The Red Tent
Little Baton
I've seen an interestig relay baton onhttp://louffi.de/ (find her in Crook's 'Selbsthilfegruppe') today, it's a bit like virtual bookcrossing:
1. Take the first book you can find that has more than 123 pages
2. Open page 23 and find the fifth sentence on the page
3. Write down this sentence and the following two
4. Write down, which book it is
Ok, here we go:
Jacob's sons muttered among themselves. Zilpah walked to the bamah, where she ripped her tunic and placed ashes on her hair. It grew hot and still, and even the herds quieted down.
Anita Diamant The Red Tent
Habe heute einen interessanten Staffelstab bei
1. Nehmt das erstbeste Buch in Eurer Naehe, das mehr als 123 Seiten hat
2. Schlagt Seite 123 auf und findet den fuenften Satz auf der Seite
3. Schreibt diesen Satz und die naechsten beiden Saetze
4. Schreibt dazu, um welches Buch es sich handelt
Ok, geht los:
Jacob's Soehne murmelten vor sich hin. Zilpah stieg zur Opferstaette, wo sie ihre Tunika zerriss und Asche auf ihr Haupt rieselte. Es wurde heiss und still und selbst die Herden wurden ruhig.
Anita Diamant The Red Tent
Little Baton
I've seen an interestig relay baton on
1. Take the first book you can find that has more than 123 pages
2. Open page 23 and find the fifth sentence on the page
3. Write down this sentence and the following two
4. Write down, which book it is
Ok, here we go:
Jacob's sons muttered among themselves. Zilpah walked to the bamah, where she ripped her tunic and placed ashes on her hair. It grew hot and still, and even the herds quieted down.
Anita Diamant The Red Tent
Tuesday, January 29, 2008
Neuland
Reisen, reisen, reisen, reisen.
Wir betreten jetzt mal Neuland und versuchen's mit bleiben, wenn man uns laesst.
Der Abschied von Australien fiel schwer und fand vor der grandiosen Kulisse der Whitsunday Inseln statt.
In St Oke sind wir dank guter Freunde auf den Fuessen gelandet. Jetzt suchen wir was fuer laenger.
Neuland
Travel, travel, travel, travel.
We're gonna try some new land and settle for a while, if they let us.
The break away from Australia was not easy and took place in the marvellous set of the Whitsunday Islands.
In St Oke we landet on our feet, thanks to good friends. Now we're looking for something a bit more permanent.
Reisen, reisen, reisen, reisen.
Wir betreten jetzt mal Neuland und versuchen's mit bleiben, wenn man uns laesst.
Der Abschied von Australien fiel schwer und fand vor der grandiosen Kulisse der Whitsunday Inseln statt.
In St Oke sind wir dank guter Freunde auf den Fuessen gelandet. Jetzt suchen wir was fuer laenger.
Neuland
Travel, travel, travel, travel.
We're gonna try some new land and settle for a while, if they let us.
The break away from Australia was not easy and took place in the marvellous set of the Whitsunday Islands.
In St Oke we landet on our feet, thanks to good friends. Now we're looking for something a bit more permanent.
Monday, July 23, 2007
The Plot thickens
The Quibbler provides essential knowledge to find the final clues; John Howard is sending the army in to stop child abuse; Pete and me are leaving town in 6 days, starting yet another phase of global separation and unknown length, a whole new cask of opportunity opens...
At the moment, even though there would be loads to write about, I am hindered by anticipation, ponderings about the past, especially the last 11 months, moving-out business, the final day at work and the tying up of lose ends, hosting my dear brother and sister-in-law in this beautiful city and the readings of book seven.
For the next couple of weeks the turmoil will continue, but who knows... after that...
Die Handlungsstraenge verdichten sich
Der Quibbler bietet grundlegendes Wissen, um die letzten Raetsel zu entschluesseln; John Howard entsendet die Truppen, um Kindesmissbrauch Einhalt zu gebieten; Pete und ich verlassen die Stadt in 6 Tagen, eine neue Phase der globalen Trennung und ungewissen Laenge zu begehen, ein voellig neues Fass von Moeglichkeiten oeffnet sich...
Obwohl es unzaehliges zu umschreiben gaebe, bin ich im Moment so abgelenkt von der Spannung, den Gedanken an die letzten 11 Monate, Umzugsarbeiten, dem letzten Tag im Buero und den Erledigungen letzter Dinge, dem lieben Besuch von Bruder und Schwaegerin in dieser wundervollen Stadt und von den Lesungen Buch Siebens.
In den naechsten paar Wochen werden die Turbulenzen sich noch verstaerken, aber wer weiss... danach...
The Quibbler provides essential knowledge to find the final clues; John Howard is sending the army in to stop child abuse; Pete and me are leaving town in 6 days, starting yet another phase of global separation and unknown length, a whole new cask of opportunity opens...
At the moment, even though there would be loads to write about, I am hindered by anticipation, ponderings about the past, especially the last 11 months, moving-out business, the final day at work and the tying up of lose ends, hosting my dear brother and sister-in-law in this beautiful city and the readings of book seven.
For the next couple of weeks the turmoil will continue, but who knows... after that...
Die Handlungsstraenge verdichten sich
Der Quibbler bietet grundlegendes Wissen, um die letzten Raetsel zu entschluesseln; John Howard entsendet die Truppen, um Kindesmissbrauch Einhalt zu gebieten; Pete und ich verlassen die Stadt in 6 Tagen, eine neue Phase der globalen Trennung und ungewissen Laenge zu begehen, ein voellig neues Fass von Moeglichkeiten oeffnet sich...
Obwohl es unzaehliges zu umschreiben gaebe, bin ich im Moment so abgelenkt von der Spannung, den Gedanken an die letzten 11 Monate, Umzugsarbeiten, dem letzten Tag im Buero und den Erledigungen letzter Dinge, dem lieben Besuch von Bruder und Schwaegerin in dieser wundervollen Stadt und von den Lesungen Buch Siebens.
In den naechsten paar Wochen werden die Turbulenzen sich noch verstaerken, aber wer weiss... danach...
Thursday, May 24, 2007
Monday, May 21, 2007
Morgendaemmerung
Sonnenaufgaenge am Meer sind ja wunderschoen. Zuerst wird alles lila und pink. Dann diese unglaubliche Aura am Horizont, die ersten Spiegelungen auf dem Wasser, der neue Tag ist da, die Haut fuehlt sich waermer an.
Nur noch zu uebertreffen von Sonnenaufgaengen im Meer auf nem Surfbrett. Fuer einen Moment scheint die Zeit stillzustehen.
Dawn
Sunrises by the sea are beautiful. First everything goes violet and pink. Then this incredible aura at the horizon, the first reflections on the water, the new day has arrived, the skin feels warmer.
Only to be topped by sunrises in the sea on a surfboard. For a moment, time seems to stand still.
Sonnenaufgaenge am Meer sind ja wunderschoen. Zuerst wird alles lila und pink. Dann diese unglaubliche Aura am Horizont, die ersten Spiegelungen auf dem Wasser, der neue Tag ist da, die Haut fuehlt sich waermer an.
Nur noch zu uebertreffen von Sonnenaufgaengen im Meer auf nem Surfbrett. Fuer einen Moment scheint die Zeit stillzustehen.
Dawn
Sunrises by the sea are beautiful. First everything goes violet and pink. Then this incredible aura at the horizon, the first reflections on the water, the new day has arrived, the skin feels warmer.
Only to be topped by sunrises in the sea on a surfboard. For a moment, time seems to stand still.
Friday, March 02, 2007
I've said it before and I'll say it again. I hate Visas. They are a revenue-raising useless way of trying to let the good people in and keep the bad people out. I still need to be convinced, that they do that, but what they certainly do is cause a lot of grief. Visas suck.
Ich habe es schon oft gesagt und werde nicht muede zu betonen, ich hasse Visas. Sie versuchen in unnuetzer, verwaltungsbudget-aufbessernder Weise, die guten in Toepfchen und die Schlechten ins Kroepfchen kommen zu lassen. Davon muss man mich erst noch ueberzeugen, dass sie dies wirklich tun. Was sie auf jeden Fall tun, ist eine Menge Kopfzerbrechen bereiten. Visas sind zum kotzen.
Ich habe es schon oft gesagt und werde nicht muede zu betonen, ich hasse Visas. Sie versuchen in unnuetzer, verwaltungsbudget-aufbessernder Weise, die guten in Toepfchen und die Schlechten ins Kroepfchen kommen zu lassen. Davon muss man mich erst noch ueberzeugen, dass sie dies wirklich tun. Was sie auf jeden Fall tun, ist eine Menge Kopfzerbrechen bereiten. Visas sind zum kotzen.
Saturday, February 03, 2007
Broesel am Rande
Koalas haben fuenf Finger, zwei davon sind Daumen. Sie sind denkbar unspektakulaere Tiere, denn sie schlafen 20 Stunden am Tag. Aber sie sind Sympathietraeger, weil sie so kuschelig aussehen, darum gibt es hier ein Koala-Krankenhaus.
Stichwort Sympathietraeger: Man sollte meinen, dass auch Seehunde sympathisch sind. Nicht so in einem Trickfilm ueber Pinguine, da sind sie die gierigen Raubtiere, die sie sind.
Elijah Wood als Pinguin. Mit diesen strahlend blauen Augen und dem unschuldigen Blick...
Das war Happy Feet. In Port Maquarie ist nicht viel los, aber es gibt ein Kino.
Exchange Bookshops. Sehr praktisch, wenn man auf Reisen ist. Man tauscht seine ausgelesenen Schwarten und kriegt fuer ein paar Bucks obendrauf ein neues Buch. So wird aus einer Komoedie ueber eine suedpazifische Insel und die Ankunft von Dollars und Coca-Cola ein Kriminalroman im London des 17. Jahrhunderts.
Dieser beschert ein Informationsdetail, dass den Harry Potter Fan erfreut: Butterbier gibt es wirklich.
Buttered Ale war offenbar ein gaengiges Getraenk in den Kneipen von 1698. Man kann es googeln, dann findet man allerlei Rezepte. Warmes Duennbier mit verschiedensten Zutaten: Zucker, Zimt, Ingwer, Eier, Sahne, Apfelsaft und eben auch Butter. Es klingt ziemlich suess und klebrig.
Sieben Jahre im HP-Fandom und noch keiner hat das recherchiert ;)
Koalas haben fuenf Finger, zwei davon sind Daumen. Sie sind denkbar unspektakulaere Tiere, denn sie schlafen 20 Stunden am Tag. Aber sie sind Sympathietraeger, weil sie so kuschelig aussehen, darum gibt es hier ein Koala-Krankenhaus.
Stichwort Sympathietraeger: Man sollte meinen, dass auch Seehunde sympathisch sind. Nicht so in einem Trickfilm ueber Pinguine, da sind sie die gierigen Raubtiere, die sie sind.
Elijah Wood als Pinguin. Mit diesen strahlend blauen Augen und dem unschuldigen Blick...
Das war Happy Feet. In Port Maquarie ist nicht viel los, aber es gibt ein Kino.
Exchange Bookshops. Sehr praktisch, wenn man auf Reisen ist. Man tauscht seine ausgelesenen Schwarten und kriegt fuer ein paar Bucks obendrauf ein neues Buch. So wird aus einer Komoedie ueber eine suedpazifische Insel und die Ankunft von Dollars und Coca-Cola ein Kriminalroman im London des 17. Jahrhunderts.
Dieser beschert ein Informationsdetail, dass den Harry Potter Fan erfreut: Butterbier gibt es wirklich.
Buttered Ale war offenbar ein gaengiges Getraenk in den Kneipen von 1698. Man kann es googeln, dann findet man allerlei Rezepte. Warmes Duennbier mit verschiedensten Zutaten: Zucker, Zimt, Ingwer, Eier, Sahne, Apfelsaft und eben auch Butter. Es klingt ziemlich suess und klebrig.
Sieben Jahre im HP-Fandom und noch keiner hat das recherchiert ;)
Friday, February 02, 2007
Wenn man von Hook Island wegwill, muss man mit dem Ausflugsdampfer fahren. Der macht auf Hook Island einen Zwischenstopp zum Fischekucken, am Whitehaven Beach, einem wahrlich PotC2-wuerdigen Strand ohne jegliche Eisbude oder Souvenirlaeden, zum Plantschen und Sonnenbaden und dann auf Daydream Island, in einem schicken Resort, wo man Eis essen und am Pool liegen kann.
Nach den Ziegen und Primitivduschen von Hook Island ist so ein Resort ein wenig unwirklich, eine perfekte Inszenierung. Perfekte Parkanlage, perferkter Pool, perfekte Bespassungsmischung, perfektes Laecheln auf den Lippen des Personals. Die Ausgaenge nach hinten rum ins richtige Leben, zu den brummenden Generatoren und den Muelltonnen und den Personalunterkuenften sind so diskret hinter bluehenden Bueschen versteckt, dass man sie kaum bemerkt und man moechte das auch gar nicht. Jede Inszenierung braucht ein Publikum, das mitspielt.
Wie auf Hook Island gab es auch die grossen Leguane und die scheuen Stelzvoegel, die wie kleine Emus aussehen. Nur, dass ich sie hier, zwischen den Plastikfiguren des Minigolfplatzes zuerst fuer Plastikfiguren gehalten habe. Sie waren aber echt.
Als Backpacker fuehlt man sich ein wenig fremd und ein wenig ueberheblich. Andererseits, in der Wildnis gab's nicht so leckere Cocktails.
Dann ging es weiter, zurueck ins doofe Airlie Beach, wo es immer regnet und doofe junge Menschen Wet Tshirt Competitions fuer die laengste Praline der Welt halten.
Dann Brisbane, eine Stadt mit vielen Hochhaeusern und einem niedlichen, puppenstubenhaften Chinatown. Drachen, rote Laternen und so. Ein erleuchteter Springbrunnen mit den Tieren des chinesischen Horoskops, der im Minutentakt die Farbe wechselt, von Bonbonrosa zu Himmelblau zu Neonlila. Selbst das Parkhaus sieht irgendwie chinesisch aus.
Nach den Ziegen und Primitivduschen von Hook Island ist so ein Resort ein wenig unwirklich, eine perfekte Inszenierung. Perfekte Parkanlage, perferkter Pool, perfekte Bespassungsmischung, perfektes Laecheln auf den Lippen des Personals. Die Ausgaenge nach hinten rum ins richtige Leben, zu den brummenden Generatoren und den Muelltonnen und den Personalunterkuenften sind so diskret hinter bluehenden Bueschen versteckt, dass man sie kaum bemerkt und man moechte das auch gar nicht. Jede Inszenierung braucht ein Publikum, das mitspielt.
Wie auf Hook Island gab es auch die grossen Leguane und die scheuen Stelzvoegel, die wie kleine Emus aussehen. Nur, dass ich sie hier, zwischen den Plastikfiguren des Minigolfplatzes zuerst fuer Plastikfiguren gehalten habe. Sie waren aber echt.
Als Backpacker fuehlt man sich ein wenig fremd und ein wenig ueberheblich. Andererseits, in der Wildnis gab's nicht so leckere Cocktails.
Dann ging es weiter, zurueck ins doofe Airlie Beach, wo es immer regnet und doofe junge Menschen Wet Tshirt Competitions fuer die laengste Praline der Welt halten.
Dann Brisbane, eine Stadt mit vielen Hochhaeusern und einem niedlichen, puppenstubenhaften Chinatown. Drachen, rote Laternen und so. Ein erleuchteter Springbrunnen mit den Tieren des chinesischen Horoskops, der im Minutentakt die Farbe wechselt, von Bonbonrosa zu Himmelblau zu Neonlila. Selbst das Parkhaus sieht irgendwie chinesisch aus.
Wednesday, January 31, 2007
Wie ich einmal auf einer einsamen Insel war.
Hook Island ist eine dreiviertel Stunde vom Festland entfernt. Wollte man ein bisschen Piraten-Magie betreiben, koennte man es in Captain Hook Island umtaufen. Und es waere eine verdammt gute Kulisse. Palmen, wilde Kakadus. Felsen, ein bisschen Strand. Bewaldete Huegel, ohne jegliche Wege, ausser Ziegenpfaden.
Bewohner: vier Leute, die das Hook Island Wilderness Resort betreiben, Koch, Putzfrau, Buerokraft, Schnorchelverwalter/Motorbootbeauftragter. Ein Schwarm Kakadus. Eine Kolonie Fruchtfledermaeuse. Ein paar Leguane. Eine Herde Ziegen, einstmals hier ausgesetzt, damit eventuelle Schiffbruechige es leichter haben. Viele Insekten, streichholzschachtelgrosse schwarze Hirschkaefer, die drohend zischen, wenn man ihnen zu nahe kommt.
Gaeste: drei oder vier oder auch zehn. Oder nur man selbst. Abends manchmal ein Boot mit einer Gruppe angetueddelter Anfangszwanziger in Boardshorts und Bikinis, die kreischend in den Pool huepfen und am naechsten Morgen wieder weg sind.
Man kommt hier zum Schnorcheln hin, das fuellt vielleicht zwei Stunden am Tag. Die Wege, die man gehen kann, sind in einer halben Stunde abgegangen. Die Insel ist sehr viel groesser, im Prinzip koennte man einen ganzen Tag im Wald herumwandern, das tut aber keiner, denn es gibt wie gesagt keine Wege. Ausserdem gibt es March Flies, die Feuchtigkeit lieben, also ganz besonders schweissnasse Haut. Im Wald ist man sofort durchgeschwitzt und drum von stechenden, bremsenartigen Fliegen umschwirrt. Keiner geht in den Wald.
Einmal am Tag kommt das Schiff vom Festland. Dreimal am Tag kann man etwas etwas zu essen kaufen. Sonst passiert nichts. Gar nichts. Ausser man tut etwas. Man kann es aber auch bleiben lassen und den Kakadus zusehen, wie sie sich kreischend in den Palmen sammeln und dann zur Insel gegenueber fliegen, vielleicht fuenfhundert Meter uebers Meer und als kleine weisse Punkte in der gruenen Huegelflanke verschwinden.
Den ersten Nachmittag ist das nur schwer zu ertragen. Danach ist es ganz wunderbar entspannend.
Hook Island ist eine dreiviertel Stunde vom Festland entfernt. Wollte man ein bisschen Piraten-Magie betreiben, koennte man es in Captain Hook Island umtaufen. Und es waere eine verdammt gute Kulisse. Palmen, wilde Kakadus. Felsen, ein bisschen Strand. Bewaldete Huegel, ohne jegliche Wege, ausser Ziegenpfaden.
Bewohner: vier Leute, die das Hook Island Wilderness Resort betreiben, Koch, Putzfrau, Buerokraft, Schnorchelverwalter/Motorbootbeauftragter. Ein Schwarm Kakadus. Eine Kolonie Fruchtfledermaeuse. Ein paar Leguane. Eine Herde Ziegen, einstmals hier ausgesetzt, damit eventuelle Schiffbruechige es leichter haben. Viele Insekten, streichholzschachtelgrosse schwarze Hirschkaefer, die drohend zischen, wenn man ihnen zu nahe kommt.
Gaeste: drei oder vier oder auch zehn. Oder nur man selbst. Abends manchmal ein Boot mit einer Gruppe angetueddelter Anfangszwanziger in Boardshorts und Bikinis, die kreischend in den Pool huepfen und am naechsten Morgen wieder weg sind.
Man kommt hier zum Schnorcheln hin, das fuellt vielleicht zwei Stunden am Tag. Die Wege, die man gehen kann, sind in einer halben Stunde abgegangen. Die Insel ist sehr viel groesser, im Prinzip koennte man einen ganzen Tag im Wald herumwandern, das tut aber keiner, denn es gibt wie gesagt keine Wege. Ausserdem gibt es March Flies, die Feuchtigkeit lieben, also ganz besonders schweissnasse Haut. Im Wald ist man sofort durchgeschwitzt und drum von stechenden, bremsenartigen Fliegen umschwirrt. Keiner geht in den Wald.
Einmal am Tag kommt das Schiff vom Festland. Dreimal am Tag kann man etwas etwas zu essen kaufen. Sonst passiert nichts. Gar nichts. Ausser man tut etwas. Man kann es aber auch bleiben lassen und den Kakadus zusehen, wie sie sich kreischend in den Palmen sammeln und dann zur Insel gegenueber fliegen, vielleicht fuenfhundert Meter uebers Meer und als kleine weisse Punkte in der gruenen Huegelflanke verschwinden.
Den ersten Nachmittag ist das nur schwer zu ertragen. Danach ist es ganz wunderbar entspannend.
Tuesday, January 30, 2007
One Year Travels
Vier Wochen Australien. Wenn man schon Freunde in fremden Laendern hat, sollte man was draus machen. thx Manja!
27 Stunden Airport Country. Egal, wo man ist, alle Flughaefen dieser Welt sehen irgendwie gleich aus. Teppichboden, teurer Kaffee, Klimaanlage. Solange man noch in Airport Country ist, ist man noch nicht angekommen. In Singapur suchte ich eine offene Tuer, nur um das Gefuehl zu haben, gegen die Wand aus feuchter Tropenhitze zu laufen, die ich draussen vermutete. Gab's aber nicht. Es gab die Kaelte der Klimaanlage und Plastikpalmen.
Jet Lag. All die netten Leute und all die interessanten Dinge und man moechte nur schlafen. Okay, diesen Nachmittag, aber dann... ist es am naechsten Tag genauso und man aergert sich ueber sich. Schleppt sich in den botanischen Garten, heuchelt Interesse fuer das Tropenhaus, betrachtet kurz die Fruchtfledermaeuse, die hier den Park bewohnen wie anderwaerts die Tauben und die Stockenten, und schlaeft unter einem Baum ein. Erwacht mit Sonnenbrand. Mist.
Sydney hat jeden Menge Strand. Da kann man surfen, aber so gut wie nicht schwimmen. Das darf man nur auf kleinen Streifen von ca 20 m Breite, wo die Bademeister sicher sein koennen, auch jeden im Auge zu haben. Die anderen 1000 m Strand gehoeren den Surfern, die brauchen keinen Bademeister.
Sydney hat auch jede Menge Architektur. Und einen Fernsehturm, der cooler ist als der Berliner Fernsehturm, aber zwischen all den Hochhaeusern nur halb so majestaetisch wirkt.
Australier heben ihr Brot im Tiefkuehlfach auf. Da es Toastbrot ist, kommt es einfach tiefgefroren in den Toaster.
Australier hassen Sand in der Wohnung. Erstaunlich eigentlich, fuer ein Land mit so viel Strand und einem Klima, wo man eigentlich dauert draussen ist und Strandlatschen traegt. Es entspricht wohl der gleichen Logik mit der Kuwaitis in der Wueste englische Rasenflaechen anlegen und Leute aus den Ruhrgebiet auf strahlend weisse Spitzengardinen fixiert sind.
Ach, und jetzt ist gleich das Guthaben auf meiner Karte zu Ende und ich hab noch gar nicht erzaehlt, wie ich auf einer einsamen Insel war.
Vier Wochen Australien. Wenn man schon Freunde in fremden Laendern hat, sollte man was draus machen. thx Manja!
27 Stunden Airport Country. Egal, wo man ist, alle Flughaefen dieser Welt sehen irgendwie gleich aus. Teppichboden, teurer Kaffee, Klimaanlage. Solange man noch in Airport Country ist, ist man noch nicht angekommen. In Singapur suchte ich eine offene Tuer, nur um das Gefuehl zu haben, gegen die Wand aus feuchter Tropenhitze zu laufen, die ich draussen vermutete. Gab's aber nicht. Es gab die Kaelte der Klimaanlage und Plastikpalmen.
Jet Lag. All die netten Leute und all die interessanten Dinge und man moechte nur schlafen. Okay, diesen Nachmittag, aber dann... ist es am naechsten Tag genauso und man aergert sich ueber sich. Schleppt sich in den botanischen Garten, heuchelt Interesse fuer das Tropenhaus, betrachtet kurz die Fruchtfledermaeuse, die hier den Park bewohnen wie anderwaerts die Tauben und die Stockenten, und schlaeft unter einem Baum ein. Erwacht mit Sonnenbrand. Mist.
Sydney hat jeden Menge Strand. Da kann man surfen, aber so gut wie nicht schwimmen. Das darf man nur auf kleinen Streifen von ca 20 m Breite, wo die Bademeister sicher sein koennen, auch jeden im Auge zu haben. Die anderen 1000 m Strand gehoeren den Surfern, die brauchen keinen Bademeister.
Sydney hat auch jede Menge Architektur. Und einen Fernsehturm, der cooler ist als der Berliner Fernsehturm, aber zwischen all den Hochhaeusern nur halb so majestaetisch wirkt.
Australier heben ihr Brot im Tiefkuehlfach auf. Da es Toastbrot ist, kommt es einfach tiefgefroren in den Toaster.
Australier hassen Sand in der Wohnung. Erstaunlich eigentlich, fuer ein Land mit so viel Strand und einem Klima, wo man eigentlich dauert draussen ist und Strandlatschen traegt. Es entspricht wohl der gleichen Logik mit der Kuwaitis in der Wueste englische Rasenflaechen anlegen und Leute aus den Ruhrgebiet auf strahlend weisse Spitzengardinen fixiert sind.
Ach, und jetzt ist gleich das Guthaben auf meiner Karte zu Ende und ich hab noch gar nicht erzaehlt, wie ich auf einer einsamen Insel war.
Friday, January 05, 2007
Happy New Year!
The happiness of a fresh year, progress and enlightenment - half a page of expensive and wonderful Fireworks on the Front Page of the Yellow Press - was somewhat overshadowed by the other half of the page, adorning the Execution of Saddam Hussein, with headlines that I am reluctant to repeat here and that did not make me want to read a single sentence of the article.
I pondered. Wasn't Capital Punishment, apart from saving the State Millions and playing a bit of God, supposed to be The final punishment? The eleviation of all sins? The avenging of the victims and their final possibility for peace? Weren't the executers the fair people? The ones without fail? Why then was it necessary to sing, spit and dance on the grave of the so executed? With bile and rude gestures?
I felt sure that, had the "enemy's" Media titled like this, the western christian response would have read something like:"Their blood-thirsty, war-mongering culture expresses itself again in the barbaric ways we have come accustomed to..."
I know that you're going to say I should not expect anything more of the populist press. But actually, I did. I was disgusted. I had expected some dignity, some compassion, some ability for forgiveness, some evidence that humanity as a whole had evolved away from maneaters by 2007.
On a much happier and more personal note, I found 2007 to be a year full of positive prospects and intentions: my ankle's full recovery, a job closer to home, a new job for Pete, re-suscitation of my (Precision Team) skating career, international relations, learning to surf, my first long sailing trip with Pete, a first as a brides-maid, many visitors from Germany who would bring my home to me, and maybe an opportunity to bring me to my home! If humanity wants to rot in hell, so be it - I'm going to have fun!
Frohes Neues Jahr!
Das froehliche des gerade begonnenen Jahres, Fortschritt und Erleuchtung - eine halbe Seite teurer und wunderbarer Feuerwerke auf der Titelseite der Regenbogenpresse - wurde durch die andere Haelfte der Seite drastisch ueberschattet, wo die Hinrichtung Saddam Hussein's prangte, 'geschmueckt' von Schlagzeilen, die ich mich weigere, hier zu wiederholen, und die mich nicht dazu bewogen auch nur einen Satz des Artikels zu lesen.
Ich versank ein wenig in Gedanken. War nicht die Todesstrafe, jetzt mal abgesehen davon, dass sie dem Staat Millionen spart und man ein wenig Gott spielen kann, dazu da, Endgueltige Vergeltung zu ueben? Die Aufhebung aller Suenden? Raechung der Opfer und deren endgueltiger Friedensweg? Waren nicht die Henker die Guten? Diejenigen ohne Fehl? Warum dann war es notwendig, auf das Grab des Hingerichteten zu spucken und einen obszoenen Tanz aufzufuehren?
Es schien mir sicher, haetten die "Feindes"-medien derart getitelt, laese sich die westlich-christliche Retorte in etwa so: "Jene blutruenstige, kriegverherrlichende Kultur kommt wieder mal in der ueblichen barbarischen Weise zum Ausdruck..."
Ich weiss schon, dass Ihr sagen werdet, dass ich von der populistischen Presse doch wohl nichts besseres erwartet habe. Doch, habe ich. Es hat mich geekelt. Ich hatte etwas mehr Wuerde erwartet, etwas Mitgefuehl, ein bisschen Vergebungsfaehigkeit, einen kleinen Beweis, dass die Menschheit in 2007 in der Evolution ein Stueck weiter von den Menschenfressern entfernt ist.
Auf einer viel froheren und mehr persoenlichen Ebene finde ich das Jahr 2007 voller positiver Ab- und Aussichten vor: die komplette Wiederherstellung meines Knoechels, eine Arbeit mit weniger Fahrzeit, ein neuer Job fuer Pete, die Wiederbelebung meiner Rollschuh(-formations-)karriere, Internationale Beziehungen, Surfen lernen, mein erster langer Segeltoern mit Pete, mein erstes Mal als Brautjungfer, viele viele Besucher aus Deutschland, die mir meine Heimat naeherbringen, und vielleicht eine Gelegenheit, mich der Heimat naeherzubringen! Wenn die Menschheit unbedingt in der Hoelle schmoren will, bitte - ich werde jedenfalls Spass haben!
The happiness of a fresh year, progress and enlightenment - half a page of expensive and wonderful Fireworks on the Front Page of the Yellow Press - was somewhat overshadowed by the other half of the page, adorning the Execution of Saddam Hussein, with headlines that I am reluctant to repeat here and that did not make me want to read a single sentence of the article.
I pondered. Wasn't Capital Punishment, apart from saving the State Millions and playing a bit of God, supposed to be The final punishment? The eleviation of all sins? The avenging of the victims and their final possibility for peace? Weren't the executers the fair people? The ones without fail? Why then was it necessary to sing, spit and dance on the grave of the so executed? With bile and rude gestures?
I felt sure that, had the "enemy's" Media titled like this, the western christian response would have read something like:"Their blood-thirsty, war-mongering culture expresses itself again in the barbaric ways we have come accustomed to..."
I know that you're going to say I should not expect anything more of the populist press. But actually, I did. I was disgusted. I had expected some dignity, some compassion, some ability for forgiveness, some evidence that humanity as a whole had evolved away from maneaters by 2007.
On a much happier and more personal note, I found 2007 to be a year full of positive prospects and intentions: my ankle's full recovery, a job closer to home, a new job for Pete, re-suscitation of my (Precision Team) skating career, international relations, learning to surf, my first long sailing trip with Pete, a first as a brides-maid, many visitors from Germany who would bring my home to me, and maybe an opportunity to bring me to my home! If humanity wants to rot in hell, so be it - I'm going to have fun!
Frohes Neues Jahr!
Das froehliche des gerade begonnenen Jahres, Fortschritt und Erleuchtung - eine halbe Seite teurer und wunderbarer Feuerwerke auf der Titelseite der Regenbogenpresse - wurde durch die andere Haelfte der Seite drastisch ueberschattet, wo die Hinrichtung Saddam Hussein's prangte, 'geschmueckt' von Schlagzeilen, die ich mich weigere, hier zu wiederholen, und die mich nicht dazu bewogen auch nur einen Satz des Artikels zu lesen.
Ich versank ein wenig in Gedanken. War nicht die Todesstrafe, jetzt mal abgesehen davon, dass sie dem Staat Millionen spart und man ein wenig Gott spielen kann, dazu da, Endgueltige Vergeltung zu ueben? Die Aufhebung aller Suenden? Raechung der Opfer und deren endgueltiger Friedensweg? Waren nicht die Henker die Guten? Diejenigen ohne Fehl? Warum dann war es notwendig, auf das Grab des Hingerichteten zu spucken und einen obszoenen Tanz aufzufuehren?
Es schien mir sicher, haetten die "Feindes"-medien derart getitelt, laese sich die westlich-christliche Retorte in etwa so: "Jene blutruenstige, kriegverherrlichende Kultur kommt wieder mal in der ueblichen barbarischen Weise zum Ausdruck..."
Ich weiss schon, dass Ihr sagen werdet, dass ich von der populistischen Presse doch wohl nichts besseres erwartet habe. Doch, habe ich. Es hat mich geekelt. Ich hatte etwas mehr Wuerde erwartet, etwas Mitgefuehl, ein bisschen Vergebungsfaehigkeit, einen kleinen Beweis, dass die Menschheit in 2007 in der Evolution ein Stueck weiter von den Menschenfressern entfernt ist.
Auf einer viel froheren und mehr persoenlichen Ebene finde ich das Jahr 2007 voller positiver Ab- und Aussichten vor: die komplette Wiederherstellung meines Knoechels, eine Arbeit mit weniger Fahrzeit, ein neuer Job fuer Pete, die Wiederbelebung meiner Rollschuh(-formations-)karriere, Internationale Beziehungen, Surfen lernen, mein erster langer Segeltoern mit Pete, mein erstes Mal als Brautjungfer, viele viele Besucher aus Deutschland, die mir meine Heimat naeherbringen, und vielleicht eine Gelegenheit, mich der Heimat naeherzubringen! Wenn die Menschheit unbedingt in der Hoelle schmoren will, bitte - ich werde jedenfalls Spass haben!
Saturday, December 23, 2006
Spikey, err Spicy!
Merry Christmas from Sydney everyone! Have an iced gluehwein on me! Well, it IS 30 Degrees out here and we're camping! Will let you know when I'm back!
We're planning to see the fireworks on the Bridge this year...
Have a good and peaceful one.
Auf Draht, aeh Zack!
Frohe Weihnachten aus Sydney allerseits! Nehmt einen Eis-gluehwein auf mich! Naja, wir haben immerhin 30 Grad und wir sind campen! Werde mich melden, wenn ich wieder da bin!
Dieses Jahr planen wir, das Feuerwerk auf der Bruecke so richtig zu sehen...
Habt ein friedvolles Fest.
Merry Christmas from Sydney everyone! Have an iced gluehwein on me! Well, it IS 30 Degrees out here and we're camping! Will let you know when I'm back!
We're planning to see the fireworks on the Bridge this year...
Have a good and peaceful one.
Auf Draht, aeh Zack!
Frohe Weihnachten aus Sydney allerseits! Nehmt einen Eis-gluehwein auf mich! Naja, wir haben immerhin 30 Grad und wir sind campen! Werde mich melden, wenn ich wieder da bin!
Dieses Jahr planen wir, das Feuerwerk auf der Bruecke so richtig zu sehen...
Habt ein friedvolles Fest.
Wednesday, December 13, 2006
Brot! Brot!
Mmmhhh. Hatte gestern endlich einen erfolgreichen Besuch bei dem deutschen Baecker gefunden, von dem mir meine Chefin vor Wochen erzaehlt hat, und halte jetzt ganz stolz eine Kuerbiskernbrotstulle in den Haenden, die einfach wahnsinnig appetitlich aussieht. :) Als ich das erste Mal beim 'Lueneberger' war, waren alle Brote schon ausverkauft, so dass ich gestern an der Brottheke wohl einen recht besessenen Eindruck gemacht habe, jedenfalls hat die deutsche Brotfachverkaeuferin so wissend gelaechelt. Mmmmhhhhh!
Bread! Bread!
Mmmhhh. Finally had a successful visit at the German bakery yesterday, which my boss had told me ago weeks ago. Now I am proudly ogling a PumpkinseedBREAD sandwich, which just looks so appetising. :) At my first visit at the 'Lueneberger', all the bread had been sold out, so yesterday I must have looked a bit desperate. The german bread shop assistant was wearing this knowing grin... Mmmmhhhhh!
Mmmhhh. Hatte gestern endlich einen erfolgreichen Besuch bei dem deutschen Baecker gefunden, von dem mir meine Chefin vor Wochen erzaehlt hat, und halte jetzt ganz stolz eine Kuerbiskernbrotstulle in den Haenden, die einfach wahnsinnig appetitlich aussieht. :) Als ich das erste Mal beim 'Lueneberger' war, waren alle Brote schon ausverkauft, so dass ich gestern an der Brottheke wohl einen recht besessenen Eindruck gemacht habe, jedenfalls hat die deutsche Brotfachverkaeuferin so wissend gelaechelt. Mmmmhhhhh!
Bread! Bread!
Mmmhhh. Finally had a successful visit at the German bakery yesterday, which my boss had told me ago weeks ago. Now I am proudly ogling a PumpkinseedBREAD sandwich, which just looks so appetising. :) At my first visit at the 'Lueneberger', all the bread had been sold out, so yesterday I must have looked a bit desperate. The german bread shop assistant was wearing this knowing grin... Mmmmhhhhh!
Sunday, November 26, 2006
No o-o-seven
I've had another confirmation that I would make a very bad secret agent. At my last physio session I was ready to confess and tell everything. Unfortunately, my physiotherapist was not after information. She must have been enjoying herself too much.
Keine Null-null-sieben
Eine weitere Bestaetigung, dass ich eine schlechte Geheimagentin abgeben wuerde. Waehrend meiner letzten Krankengymnastik-sitzung war ich bereit, aufzugeben und alles zu verraten. Leider war meine Krankengymnastin nicht auf Informationen aus. Sie hatte viel zu viel Spass.
I've had another confirmation that I would make a very bad secret agent. At my last physio session I was ready to confess and tell everything. Unfortunately, my physiotherapist was not after information. She must have been enjoying herself too much.
Keine Null-null-sieben
Eine weitere Bestaetigung, dass ich eine schlechte Geheimagentin abgeben wuerde. Waehrend meiner letzten Krankengymnastik-sitzung war ich bereit, aufzugeben und alles zu verraten. Leider war meine Krankengymnastin nicht auf Informationen aus. Sie hatte viel zu viel Spass.
Thursday, November 23, 2006
Sunrise
This is the view from the 'Spit Bridge', one of the two Bridges I used to cross, when I was still going to work by bus. I love those Pelicans! There's great kayaking to be had and also some calm beaches we took the 2 Lauras to when they were visiting.
It's been soo hot the last couple of days, a bit like a sauna. There's some bad bush fires going on in the Blue Mountains, they've done some back-burning this morning to hopefully stop them. Summer has definitely arrived, even though offical start is on the 1st December.
Sonnenaufgang
Dies ist der Blick von der 'Spit Bridge', eine der beiden Bruecken, die ich immer ueberquert habe, als ich noch den Bus zur Arbeit nahm. Diese Pelikane sind einfach phantastisch! Man kann super Kayak fahren und es gibt auch ein paar Straende mit wenig Wellen, die wir mit den beiden Lauras besucht haben, als die hier waren.
Es ist schweineheiss seit ein paar Tagen, ein bisschen wie Sauna. In den Blauen Bergen gibt's gerade boese Waldbraende, heute morgen haben sie ein wenig Gegenfeuer angemacht, um die Braende zu stoppen. Der Sommer ist da! Obwohl offiziell eigentlich erst ab 1. Dezember.
This is the view from the 'Spit Bridge', one of the two Bridges I used to cross, when I was still going to work by bus. I love those Pelicans! There's great kayaking to be had and also some calm beaches we took the 2 Lauras to when they were visiting.
It's been soo hot the last couple of days, a bit like a sauna. There's some bad bush fires going on in the Blue Mountains, they've done some back-burning this morning to hopefully stop them. Summer has definitely arrived, even though offical start is on the 1st December.
Sonnenaufgang
Dies ist der Blick von der 'Spit Bridge', eine der beiden Bruecken, die ich immer ueberquert habe, als ich noch den Bus zur Arbeit nahm. Diese Pelikane sind einfach phantastisch! Man kann super Kayak fahren und es gibt auch ein paar Straende mit wenig Wellen, die wir mit den beiden Lauras besucht haben, als die hier waren.
Es ist schweineheiss seit ein paar Tagen, ein bisschen wie Sauna. In den Blauen Bergen gibt's gerade boese Waldbraende, heute morgen haben sie ein wenig Gegenfeuer angemacht, um die Braende zu stoppen. Der Sommer ist da! Obwohl offiziell eigentlich erst ab 1. Dezember.
Monday, November 20, 2006
Liedgut
Habe gestern angefangen, mal wieder ein bisschen Deutschunterricht zu geben. Mein erstes 'Opfer' ist ein Schotte aelteren Semesters (sieht ein bisschen aus wie Sean Connery *g*) und ich wuerde gern ein paar einfache deutsche Lieder in meine Stunde 'einflechten', da man ja bekanntlich beim singen besser lernt!
Waere also fuer jegliche Anregungen, mit moeglichst einfachem Text und eingaengiger Melodie sehr aufgeschlossen. Duerfen auch gern Trinklieder sein!
Gestern fielen mir spontan nur 'alle meine Entchen' und 'jetzt fahrn wir uebern See' ein, die mich beide irgendwie nicht vom Hocker gerissen haben...
:)
Habe gestern angefangen, mal wieder ein bisschen Deutschunterricht zu geben. Mein erstes 'Opfer' ist ein Schotte aelteren Semesters (sieht ein bisschen aus wie Sean Connery *g*) und ich wuerde gern ein paar einfache deutsche Lieder in meine Stunde 'einflechten', da man ja bekanntlich beim singen besser lernt!
Waere also fuer jegliche Anregungen, mit moeglichst einfachem Text und eingaengiger Melodie sehr aufgeschlossen. Duerfen auch gern Trinklieder sein!
Gestern fielen mir spontan nur 'alle meine Entchen' und 'jetzt fahrn wir uebern See' ein, die mich beide irgendwie nicht vom Hocker gerissen haben...
:)
Sunday, November 19, 2006
Blue
Sometimes they paint the Opera House a different colour at night. One day on my way back from work, it looked like this! It's even been pink, to mark the start of a new Breast-Cancer-Campaign.
Yesterday Pete took me to the last skating session of the year in Penrith. That's at the Edge of the BLUE Mountains and it was loads of fun. My foot's nearly back to normal. We had a great skate and I can't wait for next year now. Unfortunately there's no photos, as Pete only took videos of the Precision Team! Our coach is off to Spain to the Worlds next week and I'm a bit jealous. But I'll get to Europe for a visit some day... in the near future... hopefully! :)
Blau
Manchmal malen sie die Oper nachts in einer anderen Farbe an abends. Eines abends, als ich auf dem Weg von der Arbeit vorbeikam, sah sie so aus! Sie war sogar schon mal rosa, zum Beginn einer neuen Brustkrebskampagne.
Gestern hat mich Pete zum letzten Rollschuhtraining des Jahres nach Penrith gebracht. Das ist am Rand der BLAUen Berge und hat total viel Spass gemacht. Mein Fuss ist fast wieder in Ordnung. Wir waren echt gut und ich kann das naechste Jahr jetzt kaum abwarten. Leider gibt's keine Photos, da Pete immer nur Videos von der Formation gemacht hat! Unsere Training fliegt naechste Woche nach Spanien zur Weltmeisterschaft und ich bin ein wenig neidisch. Aber ich komm schon noch nach Europa fuer einen Besuch... eines Tages... nicht allzuweit weg... hoffentlich! :)
Sometimes they paint the Opera House a different colour at night. One day on my way back from work, it looked like this! It's even been pink, to mark the start of a new Breast-Cancer-Campaign.
Yesterday Pete took me to the last skating session of the year in Penrith. That's at the Edge of the BLUE Mountains and it was loads of fun. My foot's nearly back to normal. We had a great skate and I can't wait for next year now. Unfortunately there's no photos, as Pete only took videos of the Precision Team! Our coach is off to Spain to the Worlds next week and I'm a bit jealous. But I'll get to Europe for a visit some day... in the near future... hopefully! :)
Blau
Manchmal malen sie die Oper nachts in einer anderen Farbe an abends. Eines abends, als ich auf dem Weg von der Arbeit vorbeikam, sah sie so aus! Sie war sogar schon mal rosa, zum Beginn einer neuen Brustkrebskampagne.
Gestern hat mich Pete zum letzten Rollschuhtraining des Jahres nach Penrith gebracht. Das ist am Rand der BLAUen Berge und hat total viel Spass gemacht. Mein Fuss ist fast wieder in Ordnung. Wir waren echt gut und ich kann das naechste Jahr jetzt kaum abwarten. Leider gibt's keine Photos, da Pete immer nur Videos von der Formation gemacht hat! Unsere Training fliegt naechste Woche nach Spanien zur Weltmeisterschaft und ich bin ein wenig neidisch. Aber ich komm schon noch nach Europa fuer einen Besuch... eines Tages... nicht allzuweit weg... hoffentlich! :)
Wednesday, November 08, 2006
It's Spring! Come all ye breeders!
This morning was the first time I was happy about my legally prescribed cycling helmet. I guess it's not too likely here in the Northern Beaches, to be chipped out of a round-about by some young hoons, like in London, but they have low-flying, aggressive mother-birds, instead!
On my way to the ferry terminal I suddenly felt a push at the back of my head, accompanied by a distinct 'Plock'. Turning round to investigate the cause I found a magpie, already on her second attempt. Luckily those birds do not attack anything with eyes, however, I wouldn't have been able to cycle the rest of my way, looking backwards... But she gave up in the end. Phew!
Fruehlingszeit ist Brutzeit
Heute morgen war ich zum ersten Mal froh, dass ich meinen polizeilich verordneten Fahrradhelm trug. Zwar ist es hier in den Northern Beaches relativ unwahrscheinlich, dass man, wie in London, von ein paar Jungspunden aus nem Kreisel gewuppt zu werden, dafuer gibt's aber tieffliegende, aggressive Muttervoegel!
Auf dem Weg zum Faehranleger merkte ich ploetzlich am Hinterkopf einen Stoss und hoerte ein energisches 'Plonk'. Die Verursacherin entpuppte sich bei einem Blick zurueck als Elster, schon zum 2. Angriff ansetzend. Gluecklicherweise greifen die nichts an, was Augen hat, allerdings haette ich nun auch nicht den restlichen Weg mit Kopf nach hinten zuruecklegen koennen... Sie hat dann aber von mir abgelassen. Puhh!
This morning was the first time I was happy about my legally prescribed cycling helmet. I guess it's not too likely here in the Northern Beaches, to be chipped out of a round-about by some young hoons, like in London, but they have low-flying, aggressive mother-birds, instead!
On my way to the ferry terminal I suddenly felt a push at the back of my head, accompanied by a distinct 'Plock'. Turning round to investigate the cause I found a magpie, already on her second attempt. Luckily those birds do not attack anything with eyes, however, I wouldn't have been able to cycle the rest of my way, looking backwards... But she gave up in the end. Phew!
Fruehlingszeit ist Brutzeit
Heute morgen war ich zum ersten Mal froh, dass ich meinen polizeilich verordneten Fahrradhelm trug. Zwar ist es hier in den Northern Beaches relativ unwahrscheinlich, dass man, wie in London, von ein paar Jungspunden aus nem Kreisel gewuppt zu werden, dafuer gibt's aber tieffliegende, aggressive Muttervoegel!
Auf dem Weg zum Faehranleger merkte ich ploetzlich am Hinterkopf einen Stoss und hoerte ein energisches 'Plonk'. Die Verursacherin entpuppte sich bei einem Blick zurueck als Elster, schon zum 2. Angriff ansetzend. Gluecklicherweise greifen die nichts an, was Augen hat, allerdings haette ich nun auch nicht den restlichen Weg mit Kopf nach hinten zuruecklegen koennen... Sie hat dann aber von mir abgelassen. Puhh!
Friday, November 03, 2006
Zeitverschiebung
Da hier jetzt die Sommerzeit angebrochen ist, sind wir jetzt 10 Stunden im Voraus, nicht mehr 8. D.h. ich hab morgens jetzt 2 Std laenger Zeit, Anrufe zu machen! (oder zu kriegen! *g*)
Also, wenn's bei Euch abends um halb 9 ist, isses hier morgens um halb 7, wenn ich normalerweise unter der Woche ausm Haus gehe. (Tolle Grammatik, Frau P).
... Nur so zur allgemeinen Verwirrung.
Time Difference
As 'daylight savings' has started here this week, we're now 11 hours ahead, not 9 anymore. I.e. I've got 2 hours more in the mornings to make (and receive! *g*) calls!
Soo, if it's half 7 pm over there, it'll be half 6 am here, which is when I usually leave the house in the week.
... just to add to confusion.
Da hier jetzt die Sommerzeit angebrochen ist, sind wir jetzt 10 Stunden im Voraus, nicht mehr 8. D.h. ich hab morgens jetzt 2 Std laenger Zeit, Anrufe zu machen! (oder zu kriegen! *g*)
Also, wenn's bei Euch abends um halb 9 ist, isses hier morgens um halb 7, wenn ich normalerweise unter der Woche ausm Haus gehe. (Tolle Grammatik, Frau P).
... Nur so zur allgemeinen Verwirrung.
Time Difference
As 'daylight savings' has started here this week, we're now 11 hours ahead, not 9 anymore. I.e. I've got 2 hours more in the mornings to make (and receive! *g*) calls!
Soo, if it's half 7 pm over there, it'll be half 6 am here, which is when I usually leave the house in the week.
... just to add to confusion.
Monday, October 30, 2006
Herzlichen Weltspartag!
Habe gerade festgestellt, dass ich jetzt schon ueber 5 Monate hier bin!! Kinder, wie die Zeit vergeht. :O
Der naechste Besuch zuhause ist noch ganz schoen lange hin, der naechste Besuch VON zuhause auch - Februar - daher ein Hoch auf Internet, Telefon und die Post! Sydney 'ist gut zu mir' und wo ich jetzt wieder radfahren kann und der Strand in sehr greifbare Naehe gerueckt ist, ist fast jeder Tag wie Urlaub, zumindest mit meiner rosaroten Brille auf. :)
Happy Halloween!
Just realised that I've now been here for more than 5 months!! Time flies... :O
The next visit at home is miles away, the next visit FROM home, too - February, so hail the internet, phone and mail!
Sydney is 'being good to me' and since I'm able to cycle again and the beach has moved into reach, almost every day feels like a holiday, at least with my rose-tinted glasses on. :)
Habe gerade festgestellt, dass ich jetzt schon ueber 5 Monate hier bin!! Kinder, wie die Zeit vergeht. :O
Der naechste Besuch zuhause ist noch ganz schoen lange hin, der naechste Besuch VON zuhause auch - Februar - daher ein Hoch auf Internet, Telefon und die Post! Sydney 'ist gut zu mir' und wo ich jetzt wieder radfahren kann und der Strand in sehr greifbare Naehe gerueckt ist, ist fast jeder Tag wie Urlaub, zumindest mit meiner rosaroten Brille auf. :)
Happy Halloween!
Just realised that I've now been here for more than 5 months!! Time flies... :O
The next visit at home is miles away, the next visit FROM home, too - February, so hail the internet, phone and mail!
Sydney is 'being good to me' and since I'm able to cycle again and the beach has moved into reach, almost every day feels like a holiday, at least with my rose-tinted glasses on. :)
Friday, October 27, 2006
Great Little Britain
The other day I attended a training event in a hospital. At the sign-in I was asked to put my name at the bottom of the list, underneath 'Vicky Pollard'. I looked up expecting gleeful faces, rubbing their hands at their great little joke. But no, nobody thought nothing of it, it's just another trainee, lovey. So I chuckled quietly to myself for the rest of the day.
The other day I attended a training event in a hospital. At the sign-in I was asked to put my name at the bottom of the list, underneath 'Vicky Pollard'. I looked up expecting gleeful faces, rubbing their hands at their great little joke. But no, nobody thought nothing of it, it's just another trainee, lovey. So I chuckled quietly to myself for the rest of the day.
Tuesday, October 24, 2006
Just like Hollywood
My office is a bit like the one on Ally McBeal. We've got a uni-sex toilet and the daily cappucino run. So you find yourself chatting to one of your male colleagues while on the bog and afterwards enjoying the sensual pleasures of creamy milk froth with the girls. It's all very good for staff morale, methinks.
Fast wie in Hollywood
Mein Buero ist ein wenig wie das in Ally McBeal. Wir haben gemeinsame Toiletten fuer Maennlein und Weiblein und den taeglichen Cappucino-Bringdienst. Also findet man sich auf dem Donnerbalken, in Konversation mit einem seiner maennlichen Kollegen, und erfreut sich hinterher mit den Maedels an den sinnlichen Verfuehrungen cremigen Milchschaums. Alles gut fuer die Mitarbeitermoral, denke ich mir.
My office is a bit like the one on Ally McBeal. We've got a uni-sex toilet and the daily cappucino run. So you find yourself chatting to one of your male colleagues while on the bog and afterwards enjoying the sensual pleasures of creamy milk froth with the girls. It's all very good for staff morale, methinks.
Fast wie in Hollywood
Mein Buero ist ein wenig wie das in Ally McBeal. Wir haben gemeinsame Toiletten fuer Maennlein und Weiblein und den taeglichen Cappucino-Bringdienst. Also findet man sich auf dem Donnerbalken, in Konversation mit einem seiner maennlichen Kollegen, und erfreut sich hinterher mit den Maedels an den sinnlichen Verfuehrungen cremigen Milchschaums. Alles gut fuer die Mitarbeitermoral, denke ich mir.
Monday, October 16, 2006
Draussen isses grau
Regnerisch, bewoelkt, windig und so 18 Grad. Vor zwei Tagen war strahlend blauer Himmel, 36 Grad und alle beschwerten sich ueber die ploetzliche Hitze, weil Sommer doch eigentlich erst in 6 Wochen losgeht. Seit gestern dagegen so richtiges Montagswetter. Vom Pool aus beim Rueckenschwimmen sieht das allerdings sehr klasse dramatisch aus, besonders wenn die Brandung an der Ecke rueberschwappt. Und die Sonne blendet nicht so. Ich glaub, in 6 Wochen brauch ich dann ne getoente Schwimmbrille. ;)
Grey outside
Rainy, cloudy, windy and about 18 degrees Celcius. 2 days ago we had clear blue sky, 36 degrees and everybody moaning about the sudden heat, as summer isn't supposed to start for another 6 weeks. Since yesterday then real 'Monday' weahter. But from the pool, doing back-strokes, it looks very dramatic, especially when the surf billows over the edge. And the sun doesn't blind me. I think in 6 weeks I'll need tinted goggles. ;)
Regnerisch, bewoelkt, windig und so 18 Grad. Vor zwei Tagen war strahlend blauer Himmel, 36 Grad und alle beschwerten sich ueber die ploetzliche Hitze, weil Sommer doch eigentlich erst in 6 Wochen losgeht. Seit gestern dagegen so richtiges Montagswetter. Vom Pool aus beim Rueckenschwimmen sieht das allerdings sehr klasse dramatisch aus, besonders wenn die Brandung an der Ecke rueberschwappt. Und die Sonne blendet nicht so. Ich glaub, in 6 Wochen brauch ich dann ne getoente Schwimmbrille. ;)
Grey outside
Rainy, cloudy, windy and about 18 degrees Celcius. 2 days ago we had clear blue sky, 36 degrees and everybody moaning about the sudden heat, as summer isn't supposed to start for another 6 weeks. Since yesterday then real 'Monday' weahter. But from the pool, doing back-strokes, it looks very dramatic, especially when the surf billows over the edge. And the sun doesn't blind me. I think in 6 weeks I'll need tinted goggles. ;)
Sunday, October 08, 2006
Northern Beaches from above
This is a photo of my new home! We went kayaking in this bit of the harbour yesterday, it was very choppy and very exciting! At the bottom of the picture you see a bit of Manly Harbour and the ferry terminal - we paddled all the way from there... on the left the Peninsula with Manly Cathedral (just off the photo, where Nicole and Keith got married)... we landed with our kayaks on the furthest little beach on that headland, called 'North Head'. The little headland on the right with the white waves is Dobroyd Point, where Pete flies his planes, and at the top, if you follow the harbour round to the right, that little white dot is the Opera House, next to Harbour Bridge JUST at the edge of the picture...
Pete took this on from our Boeing 707, coming back from Townsville, flying in from the North. Our new flat is about 1 mile from the bottom left corner of the photo.
Die Northern Beaches von oben
Dies ist ein Photo von meinem neuen Zuhause! Wir waren gestern auf diesem Stueck vom Hafen mit dem Kayak unterwegs, es war ganz schoen Seegang und sehr aufregend! Ganz unten auf dem Bild seht Ihr ein Stueck vom Hafen in Manly und vom Faehranleger - wo wir losgepaddelt sind... links die Halbinsel mit der alten Kathedrale (die's nicht ganz auf's Bild geschafft hat, wo Nicole und Keith geheiratet haben)... wir sind mit unseren Booten auf dem entferntesten Strand auf der linken Halbinsel gelandet, die 'North Head' heisst. Die Landzunge in der Mitte, rechts, mit den weissen Schaumkronen heisst 'Dobroyd Point', wo Pete immer seine Flugzeuge fliegt, und ganz oben, wenn Ihr dem Hafen nach rechts folgt, der kleine weisse Punkt, das ist das Opernhaus, neben der Harbour Bridge GANZ am aeussersten Rand des Photos...
Pete hat die Aufnahme geschossen, auf dem Rueckweg von Townsville aus unserer Boeing 707, beim Anflug von Norden. Unsere neue Wohnung ist ungefaehr 1.5km von der Ecke unten links entfernt.
This is a photo of my new home! We went kayaking in this bit of the harbour yesterday, it was very choppy and very exciting! At the bottom of the picture you see a bit of Manly Harbour and the ferry terminal - we paddled all the way from there... on the left the Peninsula with Manly Cathedral (just off the photo, where Nicole and Keith got married)... we landed with our kayaks on the furthest little beach on that headland, called 'North Head'. The little headland on the right with the white waves is Dobroyd Point, where Pete flies his planes, and at the top, if you follow the harbour round to the right, that little white dot is the Opera House, next to Harbour Bridge JUST at the edge of the picture...
Pete took this on from our Boeing 707, coming back from Townsville, flying in from the North. Our new flat is about 1 mile from the bottom left corner of the photo.
Die Northern Beaches von oben
Dies ist ein Photo von meinem neuen Zuhause! Wir waren gestern auf diesem Stueck vom Hafen mit dem Kayak unterwegs, es war ganz schoen Seegang und sehr aufregend! Ganz unten auf dem Bild seht Ihr ein Stueck vom Hafen in Manly und vom Faehranleger - wo wir losgepaddelt sind... links die Halbinsel mit der alten Kathedrale (die's nicht ganz auf's Bild geschafft hat, wo Nicole und Keith geheiratet haben)... wir sind mit unseren Booten auf dem entferntesten Strand auf der linken Halbinsel gelandet, die 'North Head' heisst. Die Landzunge in der Mitte, rechts, mit den weissen Schaumkronen heisst 'Dobroyd Point', wo Pete immer seine Flugzeuge fliegt, und ganz oben, wenn Ihr dem Hafen nach rechts folgt, der kleine weisse Punkt, das ist das Opernhaus, neben der Harbour Bridge GANZ am aeussersten Rand des Photos...
Pete hat die Aufnahme geschossen, auf dem Rueckweg von Townsville aus unserer Boeing 707, beim Anflug von Norden. Unsere neue Wohnung ist ungefaehr 1.5km von der Ecke unten links entfernt.
Friday, October 06, 2006
useful facts
In my juice bottle lid I can find 'Liddle Facts' that are to enlighten my day. Yesterday's was great I thought: "Koalas and humans are the only animals with unique fingerprints!"
Very handy, if a Koala has stolen your handbag. If he's a known thief, you'll be able to track him down. And, as they're not very fast, you can probably snatch it back off him.
Nuetzliches Wissen
In meinem Saftflaschendeckel findet man 'Liddle Facts', die den Tag bereichern sollen. Den gestern fand ich klasse: "Koalas und Menschen sind die einzigen Tiere mit eindeutig identifizierbarem Fingerabdruck!"
Sehr praktisch, falls einem z.B. ein Koala mal die Handtasche klaut. Wurde er frueher schonmal auffaellig, kann man ihn stellen. Und, da es sich nicht um die schnellsten Tiere handelt, kann man ihm das Diebesgut wahrscheinlich ohne groessere Schwierigkeiten wieder abnehmen.
In my juice bottle lid I can find 'Liddle Facts' that are to enlighten my day. Yesterday's was great I thought: "Koalas and humans are the only animals with unique fingerprints!"
Very handy, if a Koala has stolen your handbag. If he's a known thief, you'll be able to track him down. And, as they're not very fast, you can probably snatch it back off him.
Nuetzliches Wissen
In meinem Saftflaschendeckel findet man 'Liddle Facts', die den Tag bereichern sollen. Den gestern fand ich klasse: "Koalas und Menschen sind die einzigen Tiere mit eindeutig identifizierbarem Fingerabdruck!"
Sehr praktisch, falls einem z.B. ein Koala mal die Handtasche klaut. Wurde er frueher schonmal auffaellig, kann man ihn stellen. Und, da es sich nicht um die schnellsten Tiere handelt, kann man ihm das Diebesgut wahrscheinlich ohne groessere Schwierigkeiten wieder abnehmen.
Thursday, October 05, 2006
Einigkeit
Zum dritten Oktober wuensche ich mir folgendes (ok ok, ich hatte schon Wuerstchen mit Kartoffelsalat und einen netten Abend mit 99 Luftballons und Gaesten aus der unmittelbaren Heimat) - einen deutschen Reisebericht, geschrieben von nem Auslaender / Einwanderer / Zweitgenerationsling, der / die mir die Republik durch die Augen eines nicht ganz aussenstehenden Bewunderers beschreibt.
Ich lese grad 'Notes from a Small Island', ueber meine 'andere' Heimat und es ist so herrlich unpathetisch patriotisch, dass einem die Traenen kommen. Sowas muss es doch auch ueber mein Land geben?
Bitte her mit den Buchvorschlaegen!
Unity
For the German National Day I have the following wish (ok ok, I already had Sausages with Potato Salad and a great evening with 99 Luftballons and guests from very close to home) - a german travel story, written by a foreigner / immigrant / second generationer, who shows me the republic through the eyes of a not-quite-detached admirer.
I'm just reading 'Notes from a Small Island', about my 'other' home and it's so wonderfully patriotic without being pathetic, you want to actually cry. There's got to be something like that about my country, surely.
So, out with the book reviews!
Zum dritten Oktober wuensche ich mir folgendes (ok ok, ich hatte schon Wuerstchen mit Kartoffelsalat und einen netten Abend mit 99 Luftballons und Gaesten aus der unmittelbaren Heimat) - einen deutschen Reisebericht, geschrieben von nem Auslaender / Einwanderer / Zweitgenerationsling, der / die mir die Republik durch die Augen eines nicht ganz aussenstehenden Bewunderers beschreibt.
Ich lese grad 'Notes from a Small Island', ueber meine 'andere' Heimat und es ist so herrlich unpathetisch patriotisch, dass einem die Traenen kommen. Sowas muss es doch auch ueber mein Land geben?
Bitte her mit den Buchvorschlaegen!
Unity
For the German National Day I have the following wish (ok ok, I already had Sausages with Potato Salad and a great evening with 99 Luftballons and guests from very close to home) - a german travel story, written by a foreigner / immigrant / second generationer, who shows me the republic through the eyes of a not-quite-detached admirer.
I'm just reading 'Notes from a Small Island', about my 'other' home and it's so wonderfully patriotic without being pathetic, you want to actually cry. There's got to be something like that about my country, surely.
So, out with the book reviews!
Sunday, October 01, 2006
Vorsprung durch Technik
So after 5 other scans my doctor sent me to have an MRI done - magnetic resonance imaging. After 5 weeks of pain and not much progress - well, regress, rather, diagnostically speaking - he said "This is the bee's knees of imaging technology. It's expensive, but it's the ONLY one." You can imagine, I had quite high expectations. I took another half day off (praise the patience of my employer at this point) and made my way to the Royal Alfred Hospital, was strapped up with all sorts of heavy material - the technician grinned at me "when we're done with you, you'll think we're sending you to the moon" and pushed into this tube thing, got headphones pushed over my head, droning me with some ghastly radio station that was almost, but not quite, tuned in, and not loud enough to overpower the regular 'Clunk Clunk' of the machine, and was told not so much as to wiggle a toe during the whole process. What with my thoughts circling around my useless foot, medical bills and prolonged healing processes, they weren't the most pleasant 50 minutes I ever spent.
But throughout I felt weirdly reassured by the huge letters in front of the machine, just at the periphery of my vision: PHILIPS. There you go, I always thought it was a german company. But it's dutch - live, break your ankle and learn.
Anyway, the pictures look amazing. They remind me a bit of Gunter von Hagen's body world sculputures, but I distinctly do not remember dying and being inserted with plastic and cut up. So this technology, I fear I have to agree with this quack, is the ONE.
They found out, once and for all, that I've got a little piece of bone ripped off, one ligament torn and two others half-torn. I also got a spur in one of them, to boot. Now, with this spanking new diagnosis in my pocket I have started physio and in the last 4 days the foot has improved 250%. Hail!
If you want - I could try and upload one of the pickies... ;)
Nachbar's Wertarbeit
Nach 5 anderen Knochen- und Baenderaufnahmen hat mich mein Arzt mal wieder losgeschickt, zur MRT - Magnetresonanztomographie. Nachdem wir 5 Wochen schmerzhaft langsam Fortschritte gemacht hatten - einen vor, zwei zurueck, diagnostisch gesehen - meinte er "das ist jetzt das gelbe vom Ei der medizinisch bildgebenden Verfahren. Es ist teuer, aber das EINZIG wahre." Ihr koennt Euch vorstellen, dass das meine Erwartungen ganz schoen hochschraubte.
Ich hab also einen weiteren halben Tag frei genommen (danke an dieser Stelle mal der unendlichen Geduld meines neuen Arbeitgebers) und machte mich auf den Weg zum Royal Alfred Krankenhaus, wurde mit allem moeglichen schwerem Zeug verschnuert - die Techniker grinsten sich eins und meinten "wenn wir mit Dir fertig sind, denkst Du, Du wirst zum Mond geschickt" und schoben mich dann in dieses Roehrending, setzten mir Kopfhoerer auf, droehnten mich mit irgendeinem oeden Radiosender voll, der fast, aber nicht ganz, Empfang hatte, und nicht ganz laut genug war, das regelmaessige 'Klong Klong' von der Maschine zu uebertoenen, und warnten mich, auch nur mit dem Zeh zu wackeln. Mit meinen Gedanken bei meinem unbrauchbaren Fuss, Krankenhausrechnungen und jahrelangen Heilungsprozessen habe ich dann auch schon angenehmere 50 Minuten verbracht.
Aber ich fuehlte mich die ganze Zeit seltsam beruhigt durch die grossen Lettern vorne auf der Roehre, die gerade noch so in meinem Blickfeld waren: PHILIPS. Da sieht man mal, ich hab immer gedacht, das waere eine deutsche Firma und waer nie drauf gekommen, dass es ne niederlaendische ist. Man bricht sich den Knoechel und lernt nie aus.
Wie auch immer, die Bilder sehen unglaublich aus. Erinnern mich ein bisschen an Gunter von Hagen's Koerperwelten, wobei ich drauf schwoeren koennte, dass ich nicht gestorben bin und hinterher mit Plastik gefuellt und aufgeschnitten. Diese Technologie... ich fuerchte ich muss meinem Quacksalber zustimmen, einzigartig.
Sie haben endlich rausgefunden, dass nun wirklich ein Stueckchen Knochen abgebrochen ist, ein Band ganz und 2 weitere angerissen sind. Ich hab ausserdem einen wachsenden Knochenspan in einem von denen, als Zugabe. Und jetzt, mit dieser funkelnagelneuen Diagnose in der Tasche, hab ich mit Krankengymnastik begonnen und mein Fuss hat in den letzten 4 Tagen eine 250%ige Besserung durchgemacht. Halali!
Wenn Ihr wollt, kann ich ja mal versuchen, eins der Bilderchen hochzuladen... ;)
So after 5 other scans my doctor sent me to have an MRI done - magnetic resonance imaging. After 5 weeks of pain and not much progress - well, regress, rather, diagnostically speaking - he said "This is the bee's knees of imaging technology. It's expensive, but it's the ONLY one." You can imagine, I had quite high expectations. I took another half day off (praise the patience of my employer at this point) and made my way to the Royal Alfred Hospital, was strapped up with all sorts of heavy material - the technician grinned at me "when we're done with you, you'll think we're sending you to the moon" and pushed into this tube thing, got headphones pushed over my head, droning me with some ghastly radio station that was almost, but not quite, tuned in, and not loud enough to overpower the regular 'Clunk Clunk' of the machine, and was told not so much as to wiggle a toe during the whole process. What with my thoughts circling around my useless foot, medical bills and prolonged healing processes, they weren't the most pleasant 50 minutes I ever spent.
But throughout I felt weirdly reassured by the huge letters in front of the machine, just at the periphery of my vision: PHILIPS. There you go, I always thought it was a german company. But it's dutch - live, break your ankle and learn.
Anyway, the pictures look amazing. They remind me a bit of Gunter von Hagen's body world sculputures, but I distinctly do not remember dying and being inserted with plastic and cut up. So this technology, I fear I have to agree with this quack, is the ONE.
They found out, once and for all, that I've got a little piece of bone ripped off, one ligament torn and two others half-torn. I also got a spur in one of them, to boot. Now, with this spanking new diagnosis in my pocket I have started physio and in the last 4 days the foot has improved 250%. Hail!
If you want - I could try and upload one of the pickies... ;)
Nachbar's Wertarbeit
Nach 5 anderen Knochen- und Baenderaufnahmen hat mich mein Arzt mal wieder losgeschickt, zur MRT - Magnetresonanztomographie. Nachdem wir 5 Wochen schmerzhaft langsam Fortschritte gemacht hatten - einen vor, zwei zurueck, diagnostisch gesehen - meinte er "das ist jetzt das gelbe vom Ei der medizinisch bildgebenden Verfahren. Es ist teuer, aber das EINZIG wahre." Ihr koennt Euch vorstellen, dass das meine Erwartungen ganz schoen hochschraubte.
Ich hab also einen weiteren halben Tag frei genommen (danke an dieser Stelle mal der unendlichen Geduld meines neuen Arbeitgebers) und machte mich auf den Weg zum Royal Alfred Krankenhaus, wurde mit allem moeglichen schwerem Zeug verschnuert - die Techniker grinsten sich eins und meinten "wenn wir mit Dir fertig sind, denkst Du, Du wirst zum Mond geschickt" und schoben mich dann in dieses Roehrending, setzten mir Kopfhoerer auf, droehnten mich mit irgendeinem oeden Radiosender voll, der fast, aber nicht ganz, Empfang hatte, und nicht ganz laut genug war, das regelmaessige 'Klong Klong' von der Maschine zu uebertoenen, und warnten mich, auch nur mit dem Zeh zu wackeln. Mit meinen Gedanken bei meinem unbrauchbaren Fuss, Krankenhausrechnungen und jahrelangen Heilungsprozessen habe ich dann auch schon angenehmere 50 Minuten verbracht.
Aber ich fuehlte mich die ganze Zeit seltsam beruhigt durch die grossen Lettern vorne auf der Roehre, die gerade noch so in meinem Blickfeld waren: PHILIPS. Da sieht man mal, ich hab immer gedacht, das waere eine deutsche Firma und waer nie drauf gekommen, dass es ne niederlaendische ist. Man bricht sich den Knoechel und lernt nie aus.
Wie auch immer, die Bilder sehen unglaublich aus. Erinnern mich ein bisschen an Gunter von Hagen's Koerperwelten, wobei ich drauf schwoeren koennte, dass ich nicht gestorben bin und hinterher mit Plastik gefuellt und aufgeschnitten. Diese Technologie... ich fuerchte ich muss meinem Quacksalber zustimmen, einzigartig.
Sie haben endlich rausgefunden, dass nun wirklich ein Stueckchen Knochen abgebrochen ist, ein Band ganz und 2 weitere angerissen sind. Ich hab ausserdem einen wachsenden Knochenspan in einem von denen, als Zugabe. Und jetzt, mit dieser funkelnagelneuen Diagnose in der Tasche, hab ich mit Krankengymnastik begonnen und mein Fuss hat in den letzten 4 Tagen eine 250%ige Besserung durchgemacht. Halali!
Wenn Ihr wollt, kann ich ja mal versuchen, eins der Bilderchen hochzuladen... ;)
Friday, September 29, 2006
Practice random acts of kindness
Since on crutches I've been witness to some pretty amazing friendliness and generousity by people...
The young girl who walked with me from the train station to the bus stop, so I wouldn't get lost and had to double back!
That bloke at Bankstown Train Station, who always leaves his office to open the gate for me when he sees me approaching (he looks grumpy every day, but he still does it)!
Then there was that woman who got off at the same bus stop in the pouring rain and covered me with her umbrella, walking down the stairs next to me excrutiatingly slow, making sure I wouldn't get drenched!
The old man on the bus who jumped to catch me when I lost my footing on the steps (or rather that piece of rubber attached to it, which looked solid at first glance)!
The Fijian who carried my coffee all the way to the platform for me, even though he was going the other way!
And all the other people who offered to carry my bag, food, paper... the parents, who tell their kids to 'get out of the way'... the fellow bus travelers who offer their seats and the gentlemen who offer their seats to women who have offered me theirs!
And then, of course, there's the friendly banter with all the fellow crutcheteers you bump into along the way (where are they all coming from, all of a sudden?) about sports and doctors and x-rays and blisters. Bliss! :)
Nettigkeitsausbrueche
Seit ich an Kruecken bin, bin ich in bewundernswerter Weise auf Freundlichkeit und Grosszuegigkeit gestossen.
Das junge Maedchen, das mich den ganzen Weg vom Bahnhof zur Bushaltestelle begleitet hat, so dass ich mich nicht verlief!
Dieser Typ vom Bahnhof Bankstown, der immer aus seinem Buero gelaufen kommt, um mir das Tor aufzuhalten, sobald er mich ankommen sieht (mit einer etwas saeuerlichen Miene, aber er tut's)!
Dann war da diese Frau, die an der gleichen Haltestelle wie ich in den stroemenden Regen ausstieg und mich mit ihrem Knirps abschirmte, geduldig im Schneckentempo alle Treppen runter, damit ich nicht nass wuerde!
Der aeltere Herr im Bus, der von seinem Sitz sprang, um mich aufzufangen, als ich auf der Stufe stolperte (mit meiner Kruecke auf dem schwarzen Stueck Gummi, das ploetzlich nachgab)!
Der Fidschianer, der meinen Kaffee den ganzen Weg zum Bahnsteig trug, obwohl er in die andere Richtung wollte!
Und alle anderen Leute, die anboten meine Tasche, mein Essen, meine Zeitung, mich zu tragen... die Eltern, die ihren Kindern sagten, dass sie mir aus dem Weg gehen sollten... diejenigen im Bus, die mir ihren Sitz anboten und die Herren alter Schule, die den Frauen ihren Sitz anboten, die mir ihren anboten!
Und dann ist da natuerlich der freundliche Plausch mit all den anderen Kruecketeers, denen man so ueber den Weg laeuft (wo kommen die bloss alle auf einmal her?), ueber Sport und Aerzte und Roentgen und Blasen. Bestens! :)
Since on crutches I've been witness to some pretty amazing friendliness and generousity by people...
The young girl who walked with me from the train station to the bus stop, so I wouldn't get lost and had to double back!
That bloke at Bankstown Train Station, who always leaves his office to open the gate for me when he sees me approaching (he looks grumpy every day, but he still does it)!
Then there was that woman who got off at the same bus stop in the pouring rain and covered me with her umbrella, walking down the stairs next to me excrutiatingly slow, making sure I wouldn't get drenched!
The old man on the bus who jumped to catch me when I lost my footing on the steps (or rather that piece of rubber attached to it, which looked solid at first glance)!
The Fijian who carried my coffee all the way to the platform for me, even though he was going the other way!
And all the other people who offered to carry my bag, food, paper... the parents, who tell their kids to 'get out of the way'... the fellow bus travelers who offer their seats and the gentlemen who offer their seats to women who have offered me theirs!
And then, of course, there's the friendly banter with all the fellow crutcheteers you bump into along the way (where are they all coming from, all of a sudden?) about sports and doctors and x-rays and blisters. Bliss! :)
Nettigkeitsausbrueche
Seit ich an Kruecken bin, bin ich in bewundernswerter Weise auf Freundlichkeit und Grosszuegigkeit gestossen.
Das junge Maedchen, das mich den ganzen Weg vom Bahnhof zur Bushaltestelle begleitet hat, so dass ich mich nicht verlief!
Dieser Typ vom Bahnhof Bankstown, der immer aus seinem Buero gelaufen kommt, um mir das Tor aufzuhalten, sobald er mich ankommen sieht (mit einer etwas saeuerlichen Miene, aber er tut's)!
Dann war da diese Frau, die an der gleichen Haltestelle wie ich in den stroemenden Regen ausstieg und mich mit ihrem Knirps abschirmte, geduldig im Schneckentempo alle Treppen runter, damit ich nicht nass wuerde!
Der aeltere Herr im Bus, der von seinem Sitz sprang, um mich aufzufangen, als ich auf der Stufe stolperte (mit meiner Kruecke auf dem schwarzen Stueck Gummi, das ploetzlich nachgab)!
Der Fidschianer, der meinen Kaffee den ganzen Weg zum Bahnsteig trug, obwohl er in die andere Richtung wollte!
Und alle anderen Leute, die anboten meine Tasche, mein Essen, meine Zeitung, mich zu tragen... die Eltern, die ihren Kindern sagten, dass sie mir aus dem Weg gehen sollten... diejenigen im Bus, die mir ihren Sitz anboten und die Herren alter Schule, die den Frauen ihren Sitz anboten, die mir ihren anboten!
Und dann ist da natuerlich der freundliche Plausch mit all den anderen Kruecketeers, denen man so ueber den Weg laeuft (wo kommen die bloss alle auf einmal her?), ueber Sport und Aerzte und Roentgen und Blasen. Bestens! :)
Thursday, September 28, 2006
Photo from de.wikipedia.org
quoted from W.H. Auden:
'Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone.
Silence the pianos and with muffled drum,
Bring out the coffin...let the mourners come.
Let aeroplanes circle, moaning overhead,
Scribbling on the sky the message: He is Dead.
Put crepe bows 'round the necks of public doves,
Let traffic policemen wear black, cotton gloves.
He was my North, my South, my East, my West.
My working week and my Sunday rest.
My noon, my midnight, my talk, my song,
I thought love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now, put out every one.
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour out the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good."
For Delia's Dad. Und fuer Gerda.
Sobald ich Uebersetzerin geworden bin, versuche ich mich mal an Lyrik. Nun, jedoch, muesst Ihr Euch mit Englisch begnuegen.
quoted from W.H. Auden:
'Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone.
Silence the pianos and with muffled drum,
Bring out the coffin...let the mourners come.
Let aeroplanes circle, moaning overhead,
Scribbling on the sky the message: He is Dead.
Put crepe bows 'round the necks of public doves,
Let traffic policemen wear black, cotton gloves.
He was my North, my South, my East, my West.
My working week and my Sunday rest.
My noon, my midnight, my talk, my song,
I thought love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now, put out every one.
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour out the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good."
For Delia's Dad. Und fuer Gerda.
Sobald ich Uebersetzerin geworden bin, versuche ich mich mal an Lyrik. Nun, jedoch, muesst Ihr Euch mit Englisch begnuegen.
Subscribe to:
Posts (Atom)