Sunday, October 12, 2008

Herbst
Es ist also Herbst, die Blaetter sind gefaerbt und das Laub raschelt und die ganze Welt sieht irgendwie klasse aus. Da habe ich einen 'nervoesen Abzugsfinger' entwickelt und knipse staendig Photos.
Ich bin richtig froh, dass ich durch meinen jetzigen Job, der keine Autofahrten erfordert, endlich wieder zur Fahrradfahrerin geworden bin und so die ganzen Dinge geniessen kann, die mir auf der Autoanreise verschlossen bleiben wuerden... verwunschene Waldwege, scheue Rehe, Nebelschwaden, Sonnenuntergaenge, Pferdchen, Nordic-Walking-Gruppen schwatzender Frauen, jede Menge suesse Hunde, Hasen und z.B. die Saengerin heute, die fernab von allem Trubel auf einem verlassenen Radweg am Flussufer Gitarre spielte.
Als Nebeneffekt zeigt mein Fahrradtacho inzwischen 1168km an, was bedeutet, dass ich 93 Liter Benzin gespart habe. Go me! ;)

Autumn
So it's autumn, the leaves are painted and scrunch under your feet and the whole world looks great somehow. It made me develop a 'nervous trigger finger' and shoot pictures all the time. .
I'm really glad that because my current job doesn't require me to drive, I finally went back to being a bikie, able to enjoy in full all the things that would be hidden from me on a car trip... haunted wood paths, shy deer, fog clumps, sunsets, horses, nordic walking groups of chatting women, loads of sweet dogs, hares and that singer today, who chose a lonely path by the river, far away from the hustle and bustle to play her guitar.
As a side effect my push-bike tachometer shows 730m, which means that I have saved 93 litres of petrol. Go me! ;)

Sunday, October 05, 2008

Erman
'Ich have a new job'??? I seem to be starting to talk in the same tongues as Pete ;) - it doesn't look good for my translating career, I'm getting confused! Talking to friends from England on the phone I can already tell that I'm getting out of practice accent-wise, even though I still talk English every day at home.
But in writing it used to be ok up til now...
I've just been doing some English homework help on the side, it was fun, with small groups up to 6 students, but really badly paid, and because I'm gonna be working full-time from November I packed it in.
I signed my contract today, and now I'm really looking forward to my new duties.


Denglisch
'Ich have a new job'??? Ich rede ja schon so'n Kauderwelsch wie Pete ;) - sieht nicht gut aus fuer meine Uebersetzerkarriere, ich werde immer verwirrter!
Schon beim telefonieren mit Freunden aus England merke ich, dass ich akzentmaessig aus der Uebung bin, obwohl ich immer noch jeden Tag zuhause Englisch rede.
Aber immerhin war es bisher ok in der Schriftform...
Ich habe bis vor kurzem nebenbei Englisch Nachhilfe gegeben, hat Spass gemacht, mit Kleingruppen bis zu 6 Schuelern, aber echt schlecht bezahlt, und da ich ab November Vollzeit arbeite, habe ich's jetzt aufgegeben.
Ich habe heute meinen Vertrag unterschrieben, und freue mich jetzt richtig auf meine neuen Aufgaben.